К Титу (Послание к Титу) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 12
К Титу (Послание к Титу) 1:12
| ← К Титу 1:11 | К Титу 1:12 (СП) | К Титу 1:13 → |
|---|---|---|
каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
|
Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».
|
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзG1537 нихG846 же самихG846 G2398 одинG5100 стихотворецG4396 сказал:G2036 «КритянеG2912 всегдаG104 лжецы,G5583 злыеG2556 звери,G2342 утробыG1064 ленивые».G692
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἴδιος |
idios | G2398 | A-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
προφήτης, |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
Κρῆτες |
Krētes | G2912 | N-NPM | |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
ψεῦσται, |
pseustai | G5583 | N-NPM | |
κακὰ |
kaka | G2556 | A-NPN | |
θηρία, |
thēria | G2342 | N-NPN | |
γαστέρες |
gasteres | G1064 | N-NPF | |
ἀργαί. |
argai | G692 | A-NPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): от устаревшего первичного существительного (по-видимому, означающего непрерывную продолжительность); «всегда», в определенном смысле — постоянно; подразумевается — усердно
- G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2041; праздный, т. е. не имеющий занятия; (по смыслу) ленивый, бесполезный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): неустановленного происхождения; чрево; по аналогии, утроба; образно, чревоугодник
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2912 — Κρής (Krḗs, krace): от G2914; критянин, то есть житель Крита
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): от G5574; лжец
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лжецы — К Римлянам 16:18, 1-е Тимофею 4:2, 2-е Петра 2:12, 2-е Петра 2:15, Иуды 1:8-13
- Из — Деяния 17:28
Взаимные ссылки (7): Левит 11:42, Иов 30:1, От Матфея 24:49, Деяния 2:11, Деяния 27:7, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; Ложь
- Nave’s: Чрево; ЗАПОВЕДИ; Крит; Ложь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Стихотворец; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания