К Титу (Послание к Титу) 1:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 11
К Титу (Послание к Титу) 1:11
| ← К Титу 1:10 | К Титу 1:11 (СП) | К Титу 1:12 → |
|---|---|---|
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
|
каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
|
Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
каковымG3739 должноG1163 заграждатьG1993 уста: ониG3748 развращаютG396 целыеG3650 домы,G3624 уча,G1321 чемуG3739 неG3361 должно,G1163 изG5484 постыднойG150 корысти.G2771
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἐπιστομίζειν· |
epistomizein | G1993 | V-PAN | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὅλους |
holous | G3650 | A-APM | |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
ἀνατρέπουσι, |
anatrepousi | G396 | V-PAI-3P | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αἰσχροῦ |
aischrou | G150 | A-GSN | |
κέρδους |
kerdous | G2771 | N-GSN | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G150 — αἰσχρός (aischrós, ahee-skhros'): от того же, что и G153; постыдный, то есть низкий (особенно корыстный)
- G396 — ἀνατρέπω (anatrépō, an-at-rep'-o): от G303 и основы G5157; разрушать (образно)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1993 — ἐπιστομίζω (epistomízō, ep-ee-stom-id'-zo): от G1909 и G4750; заграждать уста, то есть (переносно) заставлять умолкнуть
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): неопределенного происхождения; приобретение (денежное или в родительном падеже)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): винительный падеж G5485 в значении предлога; ради, то есть по причине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постыдной корысти — Исаия 56:10-11, Иеремия 8:10, Иезекииль 13:19, Михей 3:5, Михей 3:11, От Иоанна 10:12, 1-е Тимофею 6:5, К Титу 1:7, 2-е Петра 2:1-3
- уста — Псалтирь 62:12, Псалтирь 106:42, Иезекииль 16:63, От Луки 20:40, К Римлянам 3:19, 2-е Коринфянам 11:10, К Титу 1:9, К Титу 3:10
- развращают — От Матфея 23:14, 2-е Тимофею 3:6
Взаимные ссылки (30): Бытие 20:9, Числа 22:7, Судьи 18:4, Иов 16:3, Притчи 6:12, Притчи 12:11, Притчи 15:28, Притчи 18:21, Притчи 21:6, Екклесиаст 9:18, Иеремия 17:11, Даниил 11:34, Осия 4:8, От Матфея 24:49, Деяния 15:24, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 1:7, К Ефесянам 5:3, К Колоссянам 2:4, 1-е Тимофею 1:7, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 5:13, 1-е Тимофею 6:10, 2-е Тимофею 2:16, К Титу 3:11, Иакова 3:6, 1-е Петра 5:2, 2-е Петра 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Ложные учения; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Епископ; ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Святотатство; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания