К Титу (Послание к Титу) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 10

К Титу (Послание к Титу) 1:10


← К Титу 1:9 К Титу 1:10 (СП) К Титу 1:11 →
держащийся истинного слова, согласного с учением, чтоб он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 естьG1526 многоG4183 иG2532 непокорных,G506 пустослововG3151 иG2532 обманщиков,G5423 особенноG3122 изG1537 обрезанных,G4061


Греческий оригинал

Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Εἰσὶ
Eisi G1526 V-PAI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνυπότακτοι,
anupotaktoi G506 A-NPM
ματαιολόγοι
mataiologoi G3151 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φρεναπάται,
phrenapatai G5423 N-NPM
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐκ
ek G1537 PREP
περιτομῆς,
peritomēs G4061 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G5293; непокорный, то есть непослушный (в поступках или по нраву)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): средний род множественного числа превосходной степени от по-видимому первичного наречия μάλα (mála) (весьма); (нареч.) наиболее (в наивысшей степени) или особенно
  • G3151 — ματαιολόγος (mataiológos, mat-ah-yol-og'-os): от G3152 и G3004; пустослов, то есть говорящий праздное или вредное, то есть спорщик
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5423 — φρεναπάτης (phrenapátēs, fren-ap-at'-ace): от G5424 и G539; обольститель ума, то есть обманщик

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Левит 15:8, Левит 21:18, 2-я Паралипоменон 13:7, Псалтирь 62:12, Притчи 6:12, Притчи 12:11, Притчи 15:28, Притчи 18:21, Екклесиаст 9:18, Иезекииль 13:4, От Матфея 23:14, От Марка 1:45, От Луки 20:26, К Римлянам 16:18, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 1:7, К Колоссянам 2:4, К Колоссянам 4:11, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Тимофею 1:7, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 1:6, Иакова 2:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 1 › Стих 10