தீத்து 1:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 1 > வசனம் 10

தீத்து 1:10


← தீத்து 1:9 தீத்து 1:10 (IRV) தீத்து 1:11 →
ஆரோக்கியமான உபதேசத்தினாலே புத்திசொல்லவும், எதிர்த்து பேசுகிறவர்களைக் கடிந்துகொள்ளவும் வல்லவனுமாக இருக்கும்படி, தான் போதிக்கப்பட்டதற்கேற்ற உண்மையான வசனத்தை நன்றாகப் பற்றிக்கொள்ளுகிறவனுமாக இருக்கவேண்டும்.
அநேகர், விசேஷமாக விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள், அடங்காதவர்களும், வீண் பேச்சுக்காரர்களும், மனதை மயக்குகிறவர்களுமாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்களுடைய வாயை அடக்கவேண்டும்; அவர்கள் இழிவான ஆதாயத்திற்காகத் தகாதவைகளை உபதேசித்து, முழுக்குடும்பங்களையும் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

அநேகர்,G4183 விசேஷமாகG3122 விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள்,G1537 G4061 அடங்காதவர்களும்,G2532 G506 வீண் பேச்சுக்காரர்களும்,G3151 மனதை மயக்குகிறவர்களுமாகG2532 G5423 இருக்கிறார்கள்.G1526


மூல கிரேக்கம்

Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Εἰσὶ
Eisi G1526 V-PAI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ —
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνυπότακτοι,
anupotaktoi G506 A-NPM
ματαιολόγοι
mataiologoi G3151 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φρεναπάται,
phrenapatai G5423 N-NPM
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐκ
ek G1537 PREP
περιτομῆς,
peritomēs G4061 N-GSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5293 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அடக்கப்படாத, அதாவது கீழ்ப்படியாத (செயலில் அல்லது மனப்பான்மையில்)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): μάλα (mála) (மிகவும்) என்ற மூல வினையடையாகத் தோன்றும் சொல்லின் உச்சநிலையின் நடுப்பால் பன்மை; (வினையடையாக) மிக அதிகமாக (மிகுந்த அளவில்) அல்லது விசேஷமாக
  • G3151 — ματαιολόγος (mataiológos, mat-ah-yol-og'-os): G3152 மற்றும் G3004 இலிருந்து; ஒரு வீண் (அதாவது அர்த்தமற்ற அல்லது தீங்கான) பேச்சுக்காரன், அதாவது ஒரு வாக்குவாதக்காரன்
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): G4059 இலிருந்து; விருத்தசேதனம் (சடங்கு, நிலை அல்லது மக்கள், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
  • G5423 — φρεναπάτης (phrenapátēs, fren-ap-at'-ace): G5424 மற்றும் G539 இலிருந்து; மனதை வழிதவறச்செய்கிறவன், அதாவது வஞ்சித்து வழிவிலக்குகிறவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (24): லேவியராகமம் 15:8, லேவியராகமம் 21:18, 2 நாளாகமம் 13:7, சங்கீதங்கள் 63:11, நீதிமொழிகள் 6:12, நீதிமொழிகள் 12:11, நீதிமொழிகள் 15:28, நீதிமொழிகள் 18:21, பிரசங்கி 9:18, எசேக்கியேல் 13:4, மத்தேயு 23:14, மாற்கு 1:45, லூக்கா 20:26, ரோமர் 16:18, 2 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 11:13, கலாத்தியர் 1:7, கொலோசெயர் 2:4, கொலோசெயர் 4:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 1 தீமோத்தேயு 1:7, 2 தீமோத்தேயு 3:8, தீத்து 1:6, யாக்கோபு 2:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 1 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Titus/1/10&oldid=0"