லூக்கா 20:26
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 20 > வசனம் 26
லூக்கா 20:26
| ← லூக்கா 20:25 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 20:26 (IRV) | லூக்கா 20:27 → |
|---|---|---|
அதற்கு அவர்: அப்படியானால், இராயனுக்குரியதை இராயனுக்கும், தேவனுக்குரியதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார்.
|
அவர்கள் அவரை மக்களுக்கு முன்பாகப் பேச்சிலே குற்றம்பிடிக்கக்கூடாமல், அவர் சொன்ன பதிலைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, மவுனமாக இருந்தார்கள்.
|
உயிர்த்தெழுதல் இல்லையென்று சாதிக்கிற சதுசேயர்களில் சிலர் அவரிடத்தில் வந்து:
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்கள் அவரைG846 மக்களுக்குG2992 முன்பாகப்G1726 பேச்சிலேG4487 குற்றம்பிடிக்கக்கூடாமல்,G3756 G2480 G1949 அவர்G846 சொன்ன பதிலைக்குறித்துG1909 G612 ஆச்சரியப்பட்டு,G2296 மவுனமாகG4601 இருந்தார்கள்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ· καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ, ἐσίγησαν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἴσχυσαν |
ischusan | G2480 | V-AAI-3P | |
ἐπιλαβέσθαι |
epilabesthai | G1949 | V-2ADN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ· |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θαυμάσαντες |
thaumasantes | G2296 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀποκρίσει |
apokrisei | G612 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσίγησαν. |
esigēsan | G4601 | V-AAI-3P |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G612 — ἀπόκρισις (apókrisis, ap-ok'-ree-sis): G611 இலிருந்து; ஒரு பதில்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): G1727 இன் அலிப்பால்; (வினையடையாக) -இன் சமுகத்தில் (பார்வையில்)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G1909 மற்றும் G2983 இலிருந்து; பற்றிப்பிடித்தல் (உதவிக்காக, தீங்குக்காக, அடைவதற்காக, அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): G2295 இலிருந்து; ஆச்சரியப்படுதல்; உட்பொருளாக, வியந்து போற்றுதல்
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): G2479 இலிருந்து; வலிமையுடையவனாயிருத்தல் (அல்லது வலிமையைச் செயல்படுத்துதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): G4483 இலிருந்து; பேசப்பட்ட வார்த்தை (தனியாக, கூட்டாக அல்லது சிறப்பாக); உட்பொருளாக, ஒரு விஷயம் அல்லது பொருள் (குறிப்பாக விவரிப்பு, கட்டளை அல்லது வாக்குவாதம் பற்றியது); எதிர்மறையுடன் ஒன்றுமேயில்லை
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): G4602 இலிருந்து; மௌனமாயிருத்தல் (செயப்படுபொருளுடனோ அல்லது இல்லாமலோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆச்சரியப்பட்டு — மத்தேயு 22:12, மத்தேயு 22:22, மத்தேயு 22:34, லூக்கா 13:17, ரோமர் 3:19, தீத்து 1:10
- அவர்களால் முடியும் — யோபு 5:12-13, நீதிமொழிகள் 26:4-5, லூக்கா 20:20, லூக்கா 20:39-40, 2 தீமோத்தேயு 3:8-9
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): லூக்கா 14:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: தந்திரம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை