2 தீமோத்தேயு 3:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 8

2 தீமோத்தேயு 3:8

← 2 தீமோத்தேயு 3:7 2 தீமோத்தேயு 3:8 (IRV) 2 தீமோத்தேயு 3:9 →
எப்போதும் கற்றாலும் ஒருபோதும் சத்தியத்தை அறிந்து உணராதவர்களாக இருக்கிற பெண்களுடைய வீடுகளில் இப்படிப்பட்டவர்கள் நுழைந்து, அவர்களை வசப்படுத்திக்கொள்ளுகிறார்கள்.
யந்நேயும் யம்பிரேயும் மோசேக்கு எதிர்த்துநின்றதுபோல இவர்களும் சத்தியத்திற்கு எதிர்த்துநிற்கிறார்கள்; இவர்கள் தீய சிந்தையுள்ள மனிதர்கள், விசுவாச காரியத்தில் பரீட்சைக்கு நிற்காதவர்கள்.
ஆனாலும், இவர்கள் அதிகமாகப் பலப்படுவதில்லை; அந்த இருவருடைய அறிவீனம் எல்லோருக்கும் வெளிப்பட்டதுபோல, இவர்களுடைய அறிவீனமும் வெளிப்படும்.

வசன உரை

IRV

யந்நேயும்G2389 யம்பிரேயும்G2532 G2387 மோசேக்குG3475 எதிர்த்துநின்றதுபோலG3739 G5158 G436 இவர்களும்G2532 G3778 சத்தியத்திற்குG225 எதிர்த்துநிற்கிறார்கள்;G436 இவர்கள் தீயG2704 சிந்தையுள்ளG3563 மனிதர்கள்,G444 விசுவாசG4102 காரியத்தில்G4012 பரீட்சைக்குG96 நிற்காதவர்கள்.

மூல கிரேக்கம்

ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὃν
 hon G3739 R-ASM
τρόπον
 tropon G5158 N-ASM
δὲ
 de G1161 CONJ —
Ἰάννης
 Iannēs G2389 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰαμβρῆς
 Iambrēs G2387 N-NSM
ἀντέστησαν
 antestēsan G436 V-2AAI-3P
Μωϋσεῖ,
 Mōusei G3475 N-DSM
οὕτω
 houtō G3779 ADV —
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὗτοι
 houtoi G3778 D-NPM
ἀνθίστανται
 anthistantai G436 V-PMI-3P
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἀληθείᾳ,
 alētheia G225 N-DSF
ἄνθρωποι
 anthrōpoi G444 N-NPM
κατεφθαρμένοι
 katephtharmenoi G2704 V-RPP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
νοῦν,
 noun G3563 N-ASM
ἀδόκιμοι
 adokimoi G96 A-NPM
περὶ
 peri G4012 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
πίστιν.
 pistin G4102 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1384 இலிருந்து; அங்கீகரிக்கப்படாத, அதாவது தள்ளப்பட்ட; உட்பொருளாக, பயனற்ற (நேரடியாக அல்லது ஒழுக்க ரீதியாக)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): G473 மற்றும் G2476 இலிருந்து; எதிர்த்து நிற்றல், அதாவது எதிர்த்தல்
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G2387 — Ἰαμβρῆς (Iambrēs, ee-am-brace'): எகிப்திய மூலம்; யம்பிரே, ஒரு எகிப்தியன்
  • G2389 — Ἰαννῆς (Iannēs, ee-an-nace'): எகிப்திய மூலம்; யந்நே, ஒரு எகிப்தியன்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): G2596 மற்றும் G5351 இலிருந்து; முழுவதுமாகக் கெடுத்தல், அதாவது (நேரடியாக) அழித்தல்; அல்லது (உருவகமாக) சீர்கெடுத்தல்
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): எபிரெய மூலம் (H4872); மோசேயுஸ், மோசே, அல்லது மௌசேஸ் (அதாவது மோஷே), எபிரெய நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுத்தவர்
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): G1097 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து இருக்கலாம்; அறிவு, அதாவது மனம் (தெய்வீக அல்லது மனித; சிந்தனையில், உணர்வில், அல்லது சித்தத்தில்); உட்பொருளாக, பொருள். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): G5157 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு திருப்பம், அதாவது (உட்பொருளாக) முறை அல்லது விதம் (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடனோ தொடர்பு முன்னொட்டுடனோ வினையடையாக, போல); உருவகமாக, நடத்தை அல்லது குணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): யாத்திராகமம் 9:11, 1 இராஜாக்கள் 18:29, 1 இராஜாக்கள் 22:11, 2 நாளாகமம் 18:10, எஸ்றா 4:2, நெகேமியா 6:14, நீதிமொழிகள் 22:12, பிரசங்கி 1:10, பிரசங்கி 9:18, எரேமியா 29:27, எசேக்கியேல் 13:20, தானியேல் 1:20, தானியேல் 4:7, மீகா 3:7, மத்தேயு 23:13, லூக்கா 20:7, லூக்கா 20:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:16, 1 கொரிந்தியர் 8:13, 2 தீமோத்தேயு 3:9, 2 தீமோத்தேயு 3:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/3/8&oldid=0"