ரோமர் 16:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 18

ரோமர் 16:18


← ரோமர் 16:17 ரோமர் 16:18 (IRV) ரோமர் 16:19 →
அன்றியும் சகோதரர்களே, நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட உபதேசத்திற்கு எதிராகப் பிரிவினைகளையும், இடறல்களையும் உண்டாக்குகிறவர்களைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இருந்து, அவர்களைவிட்டு விலகவேண்டும் என்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.
அப்படிப்பட்டவர்கள் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவிற்கு ஊழியம் செய்யாமல் தங்களுடைய வயிற்றுக்கே ஊழியம் செய்து, நயமான மொழிகளாலும், இனிய பேச்சினாலும், கபடு இல்லாதவர்களின் இருதயங்களை ஏமாற்றுகிறவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
உங்களுடைய கீழ்ப்படிதல் எல்லோருக்கும் தெரியவந்திருக்கிறது. எனவே, உங்களைக்குறித்து சந்தோஷப்படுகிறேன்; ஆனாலும் நீங்கள் நன்மைக்கு ஞானிகளும், தீமைக்குப் பேதைகளுமாக இருக்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

வசன உரை

IRV

அப்படிப்பட்டவர்கள்G5108 நம்முடையG2257 கர்த்தராகியG2962 இயேசுகிறிஸ்துவிற்குG2424 G5547 ஊழியம்G1398 செய்யாமல்G3756 தங்களுடையG1438 வயிற்றுக்கேG2836 ஊழியம் செய்து, நயமான மொழிகளாலும்,G1223 G5542 இனிய பேச்சினாலும்,G2532 G2129 கபடுG172 இல்லாதவர்களின் இருதயங்களைG2588 ஏமாற்றுகிறவர்களாகG1818 இருக்கிறார்கள்.


மூல கிரேக்கம்

οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ· καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
τοιοῦτοι
toioutoi G5108 D-NPM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δουλεύουσιν,
douleuousin G1398 V-PAI-3P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM
κοιλίᾳ·
koilia G2836 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χρηστολογίας
chrēstologias G5542 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐλογίας
eulogias G2129 N-GSF
ἐξαπατῶσι
exapatōsi G1818 V-PAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
καρδίας
kardias G2588 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀκάκων.
akakōn G172 A-GPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G172 — ἄκακος (ákakos, ak'-ak-os): G1 (எதிர்மறைத் துகளாக) மற்றும் G2556 இலிருந்து; தீமையற்ற, அதாவது (புறநிலையாக) கள்ளமற்ற அல்லது (அகநிலையாக) சந்தேகமற்ற
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): G1401 இலிருந்து; அடிமையாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, விருப்பமின்றி அல்லது விருப்பத்தோடு)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): G1537 மற்றும் G538 இலிருந்து; முழுவதும் வஞ்சித்தல்
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): G2127 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நல்ல பேச்சு, அதாவது மொழி நயம்; புகழ்ச்சி ("புகழுரை"), அதாவது (பயபக்தியுடன்) ஸ்தோத்திரம்; மதரீதியாக, ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டை; விரிவாக, நன்மை அல்லது தாராள ஈகை
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): κοῖλος (koîlos) ("உள்ளீடற்ற") இலிருந்து; ஒரு குழி, அதாவது (குறிப்பாக) வயிறு; உட்பொருளாக, கர்ப்பம்; உருவகமாக, இருதயம்
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (பிற திரிபு வடிவங்கள் உட்பட); G5104, G3778 ஆகியவற்றிலிருந்து; மெய்யாகவே இது, அதாவது இப்படிப்பட்ட (குணத்தையோ தனித்தன்மையையோ குறிக்க)
  • G5542 — χρηστολογία (chrēstología, khrase-tol-og-ee'-ah): G5543, G3004 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; இனிய பேச்சு, அதாவது நம்பத்தகுந்ததுபோல் தோன்றும் பேச்சு
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (57): எண்ணாகமம் 22:7, எண்ணாகமம் 23:12, 1 சாமுவேல் 2:15, 2 சாமுவேல் 15:6, 2 சாமுவேல் 15:11, 1 இராஜாக்கள் 13:18, சங்கீதங்கள் 12:2, நீதிமொழிகள் 1:10, நீதிமொழிகள் 7:7, நீதிமொழிகள் 20:19, நீதிமொழிகள் 28:10, நீதிமொழிகள் 28:21, நீதிமொழிகள் 29:5, நீதிமொழிகள் 30:15, எரேமியா 29:8, எசேக்கியேல் 12:24, எசேக்கியேல் 13:4, எசேக்கியேல் 34:2, எசேக்கியேல் 45:20, தானியேல் 11:34, ஓசியா 7:14, ஓசியா 10:11, ஆமோஸ் 7:12, மீகா 2:11, மத்தேயு 10:16, மத்தேயு 13:41, மத்தேயு 18:17, மத்தேயு 24:49, லூக்கா 6:26, லூக்கா 12:45, யோவான் 6:26, யோவான் 10:1, ரோமர் 1:1, ரோமர் 14:18, 1 கொரிந்தியர் 2:1, 1 கொரிந்தியர் 2:4, 2 கொரிந்தியர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 7:2, 2 கொரிந்தியர் 11:20, கலாத்தியர் 1:7, கலாத்தியர் 4:17, எபேசியர் 4:14, கொலோசெயர் 2:18, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 1 தீமோத்தேயு 3:3, 1 தீமோத்தேயு 4:2, 2 தீமோத்தேயு 3:4, 2 தீமோத்தேயு 3:5, 2 தீமோத்தேயு 3:8, தீத்து 1:12, எபிரெயர் 13:9, யாக்கோபு 3:6, 2 பேதுரு 2:14, 2 பேதுரு 3:17, 2 யோவான் 1:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/16/18&oldid=0"