2 கொரிந்தியர் 2:17
வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 17
2 கொரிந்தியர் 2:17
| ← 2 கொரிந்தியர் 2:16 | 2 கொரிந்தியர் 2:17 (IRV) | 2 கொரிந்தியர் 3:1 → |
|---|---|---|
கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடத்துவதற்கு தகுதியானவன் யார்?
|
அநேகரைப்போல, நாங்கள் தேவவசனத்தைக் கலப்படம் செய்து பேசாமல், சுத்தமாகவும், தேவனால் அருளப்பட்டபடியாகவே, கிறிஸ்துவிற்குள் தேவசந்நிதியில் பேசுகிறோம்.
|
எங்களை நாங்களே மீண்டும் பெருமைப்படுத்தத் தொடங்குகிறோமோ? அல்லது சிலருக்கு வேண்டியதாக இருக்கிறதுபோல, உங்களுக்கு சிபாரிசுக் கடிதங்களை அனுப்புவதும், உங்களிடமிருந்து சிபாரிசுக் கடிதங்களைப் பெற்றுக்கொள்வதும் எங்களுக்குத் தேவையோ?
|
வசன உரை
அநேகரைப்போல,G5613 G4183 நாங்கள் தேவவசனத்தைக்G3056 G2316 கலப்படம்G2585 செய்து பேசாமல்,G3756 சுத்தமாகவும்,G235 G1505 தேவனால்G2316 G1537 அருளப்பட்டபடியாகவே,G5613 கிறிஸ்துவிற்குள்G1722 G5547 தேவசந்நிதியில்G2316 G2714 பேசுகிறோம்.G2980
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοὶ, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καπηλεύοντες |
kapēleuontes | G2585 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εἰλικρινείας, |
eilikrineias | G1505 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
λαλοῦμεν |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): G1506 இலிருந்து; தெளிவு, அதாவது (உட்பொருளாக) தூய்மை (உருவகமாக)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2585 — καπηλεύω (kapēleúō, kap-ale-yoo'-o): κάπηλος (kápēlos) இலிருந்து (ஒரு சில்லறை வியாபாரி); சில்லறையாக விற்றல், அதாவது (உட்பொருளாக) கலப்படம் செய்தல் (உருவகமாக)
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): G2596 மற்றும் G1799 இலிருந்து; நேராக முன்பாக
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 இன் தன்மை பன்மை உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நாம் இருக்கிறோம்
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சுத்தமாகவும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:27, 2 கொரிந்தியர் 1:12, 2 கொரிந்தியர் 4:2, எபிரெயர் 11:27
- கலப்படம் செய்து — 2 கொரிந்தியர் 4:2
- எது — எரேமியா 5:31, எரேமியா 23:27-32, மத்தேயு 24:24, 2 கொரிந்தியர் 4:2, 2 கொரிந்தியர் 11:13-15, 1 தீமோத்தேயு 1:19-20, 1 தீமோத்தேயு 4:1-3, 2 தீமோத்தேயு 2:6-18, 2 தீமோத்தேயு 4:3-4, தீத்து 1:11, 2 பேதுரு 2:1-3, 1 யோவான் 4:1, 2 யோவான் 1:7-11, யூதா 1:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:14-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): 1 இராஜாக்கள் 22:14, 2 நாளாகமம் 18:13, யோபு 36:4, நீதிமொழிகள் 13:17, ஏசாயா 1:22, எரேமியா 17:16, எரேமியா 23:28, தானியேல் 2:9, மத்தேயு 13:39, மத்தேயு 22:16, மாற்கு 12:14, லூக்கா 20:21, ரோமர் 10:17, ரோமர் 16:18, 1 கொரிந்தியர் 3:12, 1 கொரிந்தியர் 4:2, 1 கொரிந்தியர் 7:25, 2 கொரிந்தியர் 3:1, 2 கொரிந்தியர் 5:11, 2 கொரிந்தியர் 6:4, 2 கொரிந்தியர் 7:12, 2 கொரிந்தியர் 8:21, 2 கொரிந்தியர் 11:3, கலாத்தியர் 1:7, எபேசியர் 4:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10, தீத்து 2:7, எபிரெயர் 4:12, 2 பேதுரு 1:16, 2 பேதுரு 2:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உண்மையான பக்தி — போலியான பக்தி; வேதவாக்கியங்களைப் புரட்டுதல்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் குணம்; நற்செய்தியின் உபதேசங்கள்; உண்மைத்தன்மை; ஊழியக்காரர்கள்; வேதவாக்கியங்கள்; உண்மைத்தன்மை
- Nave’s: குணம்; உபதேசங்கள்; அன்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; நீதி; உண்மைத்தன்மை; தேவனுடைய வார்த்தை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை