2 Corintios 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 2 > Versículo 17
2 Corintios 2:17
| ← 2 Corintios 2:16 | 2 Corintios 2:17 (RV1909) | 2 Corintios 3:1 → |
|---|---|---|
A éstos ciertamente olor de muerte para muerte; y á aquéllos olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién es suficiente?
|
Porque no somos como muchos, mercaderes falsos de la palabra de Dios: antes con sinceridad, como de Dios, delante de Dios, hablamos en Cristo.
|
¿COMENZAMOS otra vez á alabarnos á nosotros mismos? ¿ó tenemos necesidad, como algunos, de letras de recomendación para vosotros, ó de recomendación de vosotros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 noG3756 somosG2070 comoG5613 muchosG4183, mercaderesG2585 falsos de laG3588 palabraG3056 deG1537 DiosG2316: antesG235 conG1537 sinceridadG1505, comoG5613 deG1537 DiosG2316, delanteG2714 deG1537 DiosG2316, hablamosG2980 enG1722 CristoG5547.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πολλοὶ, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καπηλεύοντες |
kapēleuontes | G2585 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εἰλικρινείας, |
eilikrineias | G1505 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
λαλοῦμεν |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): de G1506; claridad, es decir, (por implicación) pureza (figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primera persona plural indicativa de G1510; somos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2585 — καπηλεύω (kapēleúō, kap-ale-yoo'-o): de κάπηλος (kápēlos) (un buhonero); vender al por menor, es decir, (por implicación) adulterar (en sentido figurado)
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): de G2596 y G1799; directamente delante de
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Pero en cuanto a sinceridad — Hechos 20:20, Hechos 20:27, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 4:2, Hebreos 11:27
- mercaderes falsos — 2 Corintios 4:2
- que — Jeremías 5:31, Jeremías 23:27-32, Mateo 24:24, 2 Corintios 4:2, 2 Corintios 11:13-15, 1 Timoteo 1:19-20, 1 Timoteo 4:1-3, 2 Timoteo 2:6-18, 2 Timoteo 4:3-4, Tito 1:11, 2 Pedro 2:1-3, 1 Juan 4:1, 2 Juan 1:7-11, Judas 1:4, Apocalipsis 2:14-15, Apocalipsis 2:20, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 19:20
Referencias recíprocas (33): 1 Reyes 22:14, 2 Crónicas 18:13, Job 36:4, Proverbios 13:17, Isaías 1:22, Jeremías 17:16, Jeremías 23:28, Daniel 2:9, Mateo 13:39, Mateo 22:16, Marcos 12:14, Lucas 20:21, Romanos 10:17, Romanos 16:18, 1 Corintios 3:12, 1 Corintios 4:2, 1 Corintios 7:25, 2 Corintios 3:1, 2 Corintios 5:11, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 7:12, 2 Corintios 8:21, 2 Corintios 11:3, Gálatas 1:7, Efesios 4:14, 1 Tesalonicenses 1:3, 1 Tesalonicenses 2:3, 1 Tesalonicenses 2:5, 2 Tesalonicenses 2:10, Tito 2:7, Hebreos 4:12, 2 Pedro 1:16, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA; LA ESCRITURA TORCIDA
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS SANTOS; LAS DOCTRINAS DEL EVANGELIO; FIDELIDAD; MINISTROS; LAS ESCRITURAS; SINCERIDAD
- Nave’s: CARÁCTER; DOCTRINAS; AMOR; MINISTRO, cristiano; JUSTICIA; SINCERIDAD; PALABRA DE DIOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido