2 Tesalonicenses 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 10

2 Tesalonicenses 2:10

← 2 Tesalonicenses 2:9 2 Tesalonicenses 2:10 (RV1909) 2 Tesalonicenses 2:11 →
A aquel inicuo, cuyo advenimiento es según operación de Satanás, con grande potencia, y señales, y milagros mentirosos,
Y con todo engaño de iniquidad en los que perecen; por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.
Por tanto, pues, les envía Dios operación de error, para que crean á la mentira;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 conG1722 todoG3956 engañoG539 de iniquidadG93 en los que perecenG622; porG473 cuantoG3739 noG3756 recibieronG1209 elG3588 amorG26 de laG3588 verdadG225 paraG1722 ser salvosG4982.

Griego original

καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
πάσῃ
 pasē G3956 A-DSF
ἀπάτῃ
 apatē G539 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀδικίας
 adikias G93 N-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀπολλυμένοις,
 apollumenois G622 V-PEP-DPM
ἀνθ’
 anth’ G473 PREP
ὧν
 hōn G3739 R-GPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀγάπην
 agapēn G26 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀληθείας
 alētheias G225 N-GSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐδέξαντο
 edexanto G1209 V-ADI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN
σωθῆναι
 sōthēnai G4982 V-APN
αὐτούς.
 autous G846 P-APM —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legal) injusticia (propiamente, la cualidad, por implicación, el acto); moralmente, maldad (de carácter, vida o acto)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): una partícula primaria; opuesto, es decir, en vez de o a causa de (raramente además de). A menudo se usa en composición para denotar contraste, retribución, sustitución, correspondencia, etc.
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): de G538; engaño
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz media de un verbo primario; recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Compárese G2983.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de un σῶς (sōs) primario (contracción del obsoleto σάος (sáos), "seguro"); salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (51): Éxodo 4:21, Deuteronomio 29:4, 1 Reyes 22:22, Nehemías 6:5, Job 21:14, Job 24:13, Salmos 25:12, Salmos 50:17, Salmos 106:7, Salmos 109:17, Proverbios 5:6, Proverbios 12:1, Isaías 47:9, Isaías 66:4, Jeremías 5:1, Ezequiel 12:2, Ezequiel 13:4, Daniel 8:12, Daniel 12:10, Oseas 9:7, Amós 4:5, Zacarías 7:12, Mateo 13:15, Mateo 13:23, Mateo 21:27, Marcos 4:6, Marcos 11:33, Lucas 17:1, Lucas 20:7, Juan 9:39, Juan 16:3, Hechos 7:42, Hechos 8:14, Hechos 17:11, Hechos 19:35, Romanos 1:18, Romanos 1:24, Romanos 1:28, Romanos 9:18, Romanos 11:7, 1 Corintios 15:33, Efesios 5:6, 2 Tesalonicenses 2:13, Tito 1:10, Hebreos 3:10, Hebreos 10:26, Santiago 3:6, 2 Pedro 3:5, Apocalipsis 13:13, Apocalipsis 17:17, Apocalipsis 22:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Tesalonicenses › Capítulo 2 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Thessalonians/2/10&oldid=0"