Romanos 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 17
Romanos 6:17
| ← Romanos 6:16 | Romanos 6:17 (RV1909) | Romanos 6:18 → |
|---|---|---|
¿No sabéis que á quien os prestáis vosotros mismos por siervos para obedecerle, sois siervos de aquel á quien obedecéis, ó del pecado para muerte, ó de la obediencia para justicia?
|
Empero gracias á Dios, que aunque fuisteis siervos del pecado, habéis obedecido de corazón á aquella forma de doctrina á la cual sois entregados;
|
Y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 graciasG5485 á DiosG2316, queG3754 aunque fuisteisG2258 siervosG1401 delG3588 pecadoG266, habéis obedecidoG5219 deG1537 corazónG2588 áG1519 aquella formaG5179 deG1537 doctrinaG1322 á la cualG3739 sois entregadosG3860;
Griego original
χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ὑπηκούσατε |
hupēkousate | G5219 | V-AAI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
παρεδόθητε |
paredothēte | G3860 | V-API-2P | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
διδαχῆς· |
didachēs | G1322 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): instrucción (el acto o la materia)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): un troquel (como golpeado), es decir, (por implicación) un sello o cicatriz; por analogía, una forma, es decir, una estatua, (figuradamente) estilo o semejanza; especialmente, una muestra ("tipo"), es decir, un modelo (para imitación) o ejemplo (para advertencia)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Empero — 1 Crónicas 29:12-16, Esdras 7:27, Mateo 11:25-26, Hechos 11:18, Hechos 28:15, Romanos 1:8, 1 Corintios 1:4, Efesios 1:16, Colosenses 1:3-4, 1 Tesalonicenses 1:2-3, 1 Tesalonicenses 3:9, 2 Tesalonicenses 1:3, 2 Timoteo 1:3-5, Filemón 1:4, 2 Juan 1:4, 3 Juan 1:3
- empero — Salmos 18:44, Romanos 1:5, Romanos 2:8, Romanos 15:18, Romanos 16:26, 2 Corintios 10:5-6, Hebreos 5:9, Hebreos 11:8, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 3:1, 1 Pedro 4:17
- que — 1 Corintios 6:9-11, Efesios 2:5-10, 1 Timoteo 1:13-16, Tito 3:3-7, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 4:2-5
- que — 2 Timoteo 1:13
Referencias recíprocas (26): Levítico 25:10, Levítico 25:55, Deuteronomio 6:21, Deuteronomio 16:12, Deuteronomio 27:9, Job 36:11, Jeremías 24:7, Miqueas 7:19, Hechos 8:23, Romanos 2:20, Romanos 6:16, Romanos 6:19, Romanos 6:20, Romanos 7:25, Romanos 10:16, 1 Corintios 6:11, Gálatas 3:1, Gálatas 5:7, Efesios 1:13, Efesios 6:6, Colosenses 1:13, 1 Tesalonicenses 2:13, 2 Tesalonicenses 2:10, 2 Tesalonicenses 2:13, 1 Timoteo 2:1, Santiago 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún