Efesios 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Efesios > Capítulo 1 > Versículo 13

Efesios 1:13


← Efesios 1:12 Efesios 1:13 (RV1909) Efesios 1:14 →
Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.
En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,
Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnG1722 elG3588 cual esperasteis tambiénG2532 vosotrosG5210 enG1722 oyendoG191 laG3588 palabraG3056 de verdadG225, elG3588 evangelioG2098 de vuestraG5216 saludG4991: enG1722 elG3588 cual tambiénG2532 desde que creísteisG4100, fuisteis selladosG4972 con elG3588 EspírituG4151 SantoG40 de laG3588 promesaG1860,


Griego original

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς,
humeis G5210 P-2NP
ἀκούσαντες
akousantes G191 V-AAP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM
λόγον
logon G3056 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
τὸ
to G3588 T-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
πιστεύσαντες
pisteusantes G4100 V-AAP-NPM
ἐσφραγίσθητε
esphragisthēte G4972 V-API-2P
τῷ
tō G3588 T-DSN
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐπαγγελίας
epangelias G1860 N-GSF
τῷ
tō G3588 T-DSN
Ἁγίῳ,
Hagiō G40 A-DSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): del mismo que G2097; un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): de G4973; sellar (con un sello o marca privada) para seguridad o preservación (literal o figuradamente); por implicación, guardar secreto, atestiguar
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (30): Éxodo 28:11, 2 Crónicas 16:7, Salmos 86:2, Salmos 125:1, Proverbios 16:20, Jeremías 32:10, Ezequiel 36:27, Daniel 3:28, Sofonías 3:12, Mateo 12:21, Lucas 15:22, Juan 4:14, Juan 5:23, Juan 7:39, Hechos 9:31, Romanos 5:5, Romanos 8:9, Romanos 8:16, Romanos 15:12, 1 Corintios 15:19, 2 Corintios 5:5, Gálatas 2:5, Gálatas 3:2, Gálatas 4:6, Efesios 1:12, Colosenses 1:5, 2 Timoteo 1:12, Santiago 1:21, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 1:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Efesios › Capítulo 1 › Versículo 13