Romanos 4:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 11

Romanos 4:11

← Romanos 4:10 Romanos 4:11 (RV1909) Romanos 4:12 →
¿Cómo pues le fué contada? ¿en la circuncisión, ó en la incircuncisión? No en la circuncisión, sino en la incircuncisión.
Y recibió la circuncisión por señal, por sello de la justicia de la fe que tuvo en la incircuncisión: para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados, para que también á ellos les sea contado por justicia;
Y padre de la circuncisión, no solamente á los que son de la circuncisión, mas también á los que siguen las pisadas de la fe que fué en nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 recibióG2983 la circuncisiónG4061 por señalG4592, por selloG4973 de laG3588 justiciaG1343 de laG3588 feG4102 queG3588 tuvo enG1722 laG3588 incircuncisiónG203: para queG1519 fueseG1511 padreG3962 de todosG3956 losG3588 creyentesG4100 no circuncidadosG203, para queG1519 tambiénG2532 á ellosG846 les sea contadoG3049 por justiciaG1343;

Griego original

καὶ σημεῖον ἔλαβε περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ· εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
σημεῖον
 sēmeion G4592 N-ASN
ἔλαβε
 elabe G2983 V-2AAI-3S
περιτομῆς,
 peritomēs G4061 N-GSF
σφραγῖδα
 sphragida G4973 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
δικαιοσύνης
 dikaiosunēs G1343 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἀκροβυστίᾳ·
 akrobustia G203 N-DSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
εἶναι
 einai G1511 V-PAN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πιστευόντων
 pisteuontōn G4100 V-PAP-GPM
δι’
 di’ G1223 PREP —
ἀκροβυστίας,
 akrobustias G203 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
λογισθῆναι
 logisthēnai G3049 V-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
δικαιοσύνην·
 dikaiosunēn G1343 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 y probablemente una forma modificada de πόσθη (pósthē) (el pene u órgano sexual masculino); el prepucio; por implicación, un estado incircunciso o una persona incircuncisa (es decir, gentil, figuradamente, no regenerado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz media de G3056; hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de un supuesto derivado de la base de G4591; una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): probablemente reforzado de G5420; un sello (como cercando o protegiendo de la apropiación indebida); por implicación, la impresión estampada (como una marca de privacidad, o autenticidad), literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (34): Génesis 4:20, Génesis 4:21, Génesis 12:2, Génesis 12:3, Génesis 15:6, Génesis 17:4, Génesis 17:11, Génesis 17:24, Génesis 34:14, Levítico 7:18, Levítico 12:3, Josué 5:2, Salmos 47:9, Mateo 3:9, Lucas 5:39, Hechos 10:47, Hechos 15:9, Hechos 28:28, Romanos 1:16, Romanos 2:25, Romanos 3:30, Romanos 4:3, Romanos 9:8, Romanos 9:24, Romanos 10:12, 1 Corintios 10:1, 1 Corintios 12:13, 2 Corintios 3:9, Gálatas 3:6, Gálatas 3:9, Gálatas 3:28, Colosenses 3:11, Hebreos 7:4, Santiago 2:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 4 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/4/11&oldid=0"