האיגרת אל הרומאים 4:11
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 4 > פסוק 11
האיגרת אל הרומאים 4:11
| ← האיגרת אל הרומאים 4:10 | האיגרת אל הרומאים 4:11 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 4:12 → |
|---|---|---|
וְאֵימָתַי נֶחְשְׁבָה־לּוֹ בִּהְיוֹתוֹ נִמּוֹל אוֹ בְּעוֹדֶנּוּ עָרֵל הֵן לֹא בִּהְיוֹתוֹ נִמּוֹל כִּי אִם בְּעוֹדֶנּוּ עָרֵל׃
|
וְאוֹת הַמִּילָה נִתַּן לוֹ לְחוֹתַם צִדְקַת הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר הָיְתָה־לּוֹ וְהוּא עָרֵל לִהְיוֹת לְאָב לְכָל־אֲשֶׁר יַאֲמִינוּ וְהֵם עֲרֵלִים לְמַעַן תֵּחָשֵׁב הַצְּדָקָה אַף־לָהֶם׃
|
וְלִהְיוֹת לְאָב גַּם־לַמּוּלִים אַךְ־לֹא לַאֲשֶׁר אֵינָם אֶלָּא נִמּוֹלִים כִּי אִם־גַּם־הֹלְכִים בְּעִקְּבוֹת הָאֱמוּנָה שֶׁהָיְתָה־לּוֹ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּעוֹדֶנּוּ עָרֵל׃
|
נוסח הפסוק
וְאוֹתG2532 G4592 הַמִּילָהG4061 נִתַּןG2983 לוֹ לְחוֹתַםG4973 צִדְקַתG1343 הָאֱמוּנָהG4102 אֲשֶׁר הָיְתָה־לּוֹ וְהוּאG1722 עָרֵלG203 לִהְיוֹתG1519 G1511 לְאָבG3962 לְכָל־אֲשֶׁרG3956 יַאֲמִינוּG4100 וְהֵםG1223 עֲרֵלִיםG203 לְמַעַןG1519 תֵּחָשֵׁבG3049 הַצְּדָקָהG1343 אַף־לָהֶם׃G2532 G846
καὶ σημεῖον ἔλαβε περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ· εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
σφραγῖδα |
sphragida | G4973 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀκροβυστίᾳ· |
akrobustia | G203 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιστευόντων |
pisteuontōn | G4100 | V-PAP-GPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀκροβυστίας, |
akrobustias | G203 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λογισθῆναι |
logisthēnai | G3049 | V-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην· |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): מן G206 וכנראה צורה משונה של πόσθη (pósthē) (הפין או איבר המין הזכרי); העורלה; ומכאן, מצב של ערלוּת (כלומר גוי, ובהשאלה, מי שלא נולד מחדש) או אדם ערל
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): כנראה צורה מודגשת של G5420; טבעת חותם (כמי שגודרת או מגינה מפני שימוש שלא כדין); ומכאן, ההטבעה שנחתמה (כסימן של פרטיות או של מקוריות), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חותם — דברים 30:6, האיגרת אל הרומאים 2:28-29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:30, חזון יוחנן 9:4
- אב — הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי לוקאס 19:9, הבשורה על פי יוחנן 3:15-16, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 7:38-39, הבשורה על פי יוחנן 8:33, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת אל הרומאים 4:12, האיגרת אל הרומאים 4:16-18, האיגרת אל הרומאים 9:6, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת אל הרומאים 10:11, האיגרת אל הגלטים 3:7, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל הגלטים 6:16
- צדקה — האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 10:6, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל העברים 11:7, איגרת פטרוס השנייה 1:1
- הצדקה ההיא — האיגרת אל הרומאים 4:6
- האות — בראשית 17:10, שמות 12:13, שמות 31:13, שמות 31:17, יחזקאל 20:12, יחזקאל 20:20
הפניות הדדיות (34): בראשית 4:20, בראשית 4:21, בראשית 12:2, בראשית 12:3, בראשית 15:6, בראשית 17:4, בראשית 17:11, בראשית 17:24, בראשית 34:14, ויקרא 7:18, ויקרא 12:3, יהושע 5:2, תהלים 47:10, הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי לוקאס 5:39, מעשי השליחים 10:47, מעשי השליחים 15:9, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 2:25, האיגרת אל הרומאים 3:30, האיגרת אל הרומאים 4:3, האיגרת אל הרומאים 9:8, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:6, האיגרת אל הגלטים 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת אל העברים 7:4, איגרת יעקב 2:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ברית מילה; צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין); חותם רוח הקודש; חותמות
- Nave's: אברהם; קנאות; אוניברסליות הכנסייה; ברית מילה; אמונה; הצדקה; צדקה; ישועה; חותם; סמלים ודימויים; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין