האיגרת אל הרומאים 4:12
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 4 > פסוק 12
האיגרת אל הרומאים 4:12
| ← האיגרת אל הרומאים 4:11 | האיגרת אל הרומאים 4:12 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 4:13 → |
|---|---|---|
וְאוֹת הַמִּילָה נִתַּן לוֹ לְחוֹתַם צִדְקַת הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר הָיְתָה־לּוֹ וְהוּא עָרֵל לִהְיוֹת לְאָב לְכָל־אֲשֶׁר יַאֲמִינוּ וְהֵם עֲרֵלִים לְמַעַן תֵּחָשֵׁב הַצְּדָקָה אַף־לָהֶם׃
|
וְלִהְיוֹת לְאָב גַּם־לַמּוּלִים אַךְ־לֹא לַאֲשֶׁר אֵינָם אֶלָּא נִמּוֹלִים כִּי אִם־גַּם־הֹלְכִים בְּעִקְּבוֹת הָאֱמוּנָה שֶׁהָיְתָה־לּוֹ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בְּעוֹדֶנּוּ עָרֵל׃
|
כִּי לֹא עַל־יְדֵי תוֹרָה הָיְתָה הַהַבְטָחָה לְאַבְרָהָם אוֹ לְזַרְעוֹ לִהְיוֹת יֹרֵשׁ הָעוֹלָם כִּי אִם־עַל־יְדֵי צִדְקַת הָאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
וְלִהְיוֹתG2532 לְאָבG3962 גַּם־לַמּוּלִיםG4061 אַךְ־לֹאG3756 לַאֲשֶׁר אֵינָם אֶלָּאG3440 נִמּוֹלִיםG4061 כִּי אִם־גַּם־הֹלְכִיםG2532 G235 G4748 בְּעִקְּבוֹתG2487 הָאֱמוּנָהG4102 שֶׁהָיְתָה־לּוֹ לְאַבְרָהָםG11 אָבִינוּG3962 G2257 בְּעוֹדֶנּוּG1722 עָרֵל׃G203
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
στοιχοῦσι |
stoichousi | G4748 | V-PAP-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἴχνεσι |
ichnesi | G2487 | N-DPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀκροβυστίᾳ |
akrobustia | G203 | N-DSF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἀβραάμ. |
Abraam | G11 | N-PRI |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): מן G206 וכנראה צורה משונה של πόσθη (pósthē) (הפין או איבר המין הזכרי); העורלה; ומכאן, מצב של ערלוּת (כלומר גוי, ובהשאלה, מי שלא נולד מחדש) או אדם ערל
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): מן ἰκνέομαι (iknéomai) (להגיע; השווה G2240); עקבה (בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): מנגזרת של στείχω (steíchō) (לצעוד בשורה סדירה); לצעוד בשורה (צבאית) (לשמור על קצב הצעידה), כלומר (בהשאלה) להתנהג על פי המידות הטובות והיראה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בעקבות — איוב 33:11, משלי 2:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:21
- הוי — הבשורה על פי מתי 3:9, הבשורה על פי לוקאס 16:23-31, הבשורה על פי יוחנן 8:39-40, האיגרת אל הרומאים 9:6-7, האיגרת אל הגלטים 4:22-31
הפניות הדדיות (26): בראשית 4:20, בראשית 4:21, ויקרא 12:3, תהלים 47:10, ישעיה 41:8, ירמיה 6:16, יחזקאל 33:24, הבשורה על פי מרקוס 7:5, הבשורה על פי לוקאס 5:39, הבשורה על פי לוקאס 13:16, הבשורה על פי לוקאס 16:24, הבשורה על פי לוקאס 19:9, מעשי השליחים 15:9, האיגרת אל הרומאים 2:25, האיגרת אל הרומאים 3:30, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל הגלטים 6:16, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 4:11, האיגרת אל העברים 6:12, איגרת יעקב 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין