כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 18

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19 →
כִּי־לֶחֶם אֶחָד הוּא לָכֵן גּוּף אֶחָד אֲנַחְנוּ הָרַבִּים מִפְּנֵי שֶׂחֵלֶק לְכֻלָּנוּ בַּלֶּחֶם הָאֶחָד׃	הַבִּיטוּ אֶל־יִשְׂרָאֵל שֶׁלְּפִי הַבָּשָׂר הֲלֹא אֹכְלֵי הַזְּבָחִים חַבְרֵי הַמִּזְבֵּחַ הֵמָּה׃	וְעַתָּה מָה אֹמַר הֲיֵשׁ מַמָּשׁ בָּאֱלִיל אִם־יֵשׁ מַמָּשׁ בְּזִבְחֵי אֱלִילִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַבִּיטוּ^G991 אֶל־יִשְׂרָאֵל^G2474 שֶׁלְּפִי^G2596 הַבָּשָׂר^G4561 הֲלֹא^G3780 אֹכְלֵי^G2068 הַזְּבָחִים^G2378 חַבְרֵי^G2844 הַמִּזְבֵּחַ^G2379 הֵמָּה׃^G1526

המקור היווני

βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχί οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσί;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰσραὴλ	Israēl	G2474	N-PRI
κατὰ	kata	G2596	PREP
σάρκα·	sarka	G4561	N-ASF
οὐχί	ouchi	G3780	PRT-I
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐσθίοντες	esthiontes	G2068	V-PAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
θυσίας	thusias	G2378	N-APF
κοινωνοὶ	koinōnoi	G2844	A-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
θυσιαστηρίου	thusiastēriou	G2379	N-GSN
εἰσί;	eisi	G1526	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): מנגזרת של G2378; מקום הקרבת קרבן, כלומר מזבח (מסוים או כללי, כפשוטו או בהשאלה)
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): מן G2839; שותף, כלומר חבר לדבר
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שמות 18:12, יחזקאל 22:9, יחזקאל 44:3, דניאל 1:8, מעשי השליחים 15:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 2:20

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 18

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש