1 Corinthiens 10:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 18
1 Corinthiens 10:18
| ← 1 Corinthiens 10:17 | 1 Corinthiens 10:18 (OST1867) | 1 Corinthiens 10:19 → |
|---|---|---|
Comme il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, ne faisons qu’un seul corps ; car nous participons tous au même pain.
|
Voyez l’Israël selon la chair ; ceux qui mangent des victimes n’ont-ils pas communion avec l’autel ?
|
Que dis-je donc ? que l’idole soit quelque chose ? ou, que ce qui est sacrifié à l’idole soit quelque chose ? Non.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoyezG991 l’IsraëlG2474 selonG2596 la chairG4561 ; ceux qui mangentG2068 des victimesG2378 n’ont-ilsG1526 pasG3780 communionG2844 avec l’autelG2379 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχί οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσί;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα· |
sarka | G4561 | N-ASF | |
οὐχί |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐσθίοντες |
esthiontes | G2068 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-APF | |
κοινωνοὶ |
koinōnoi | G2844 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θυσιαστηρίου |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
εἰσί; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger); employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre)
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifice (l'acte ou la victime, littéralement ou figurément)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): d'un dérivé de G2378; un lieu de sacrifice, c.-à-d. un autel (spéc. ou en général, littéral ou figuré)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; celui qui partage, c.-à-d. associé
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’ont-ils pas — Lévitique 3:3-5, Lévitique 3:11, Lévitique 7:11-17, 1 Samuel 2:13-16, 1 Samuel 9:12-13, 1 Corinthiens 9:13
- Israël — Romains 4:1, Romains 4:12, Romains 9:3-8, 2 Corinthiens 11:18-22, Galates 6:16, Éphésiens 2:11-12
Références réciproques (8) : Exode 18:12, Ézéchiel 22:9, Ézéchiel 44:3, Daniel 1:8, Actes 15:29, 1 Corinthiens 5:11, Apocalypse 2:14, Apocalypse 2:20
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment