1 Corinthiens 10:19

← 1 Corinthiens 10:18	1 Corinthiens 10:19 (OST1867)	1 Corinthiens 10:20 →
Voyez l’Israël selon la chair ; ceux qui mangent des victimes n’ont-ils pas communion avec l’autel ?	Que dis-je donc ? que l’idole soit quelque chose ? ou, que ce qui est sacrifié à l’idole soit quelque chose ? Non.	Mais je dis que ce que les Gentils sacrifient, ils le sacrifient aux démons, et non pas à Dieu. Or, je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons.

Texte du verset

OST1867

Que^G5101 dis-je^G5346 donc^G3767 ? que^G3754 l’idole^G1497 soit^G2076 quelque^G5100 chose ? ou,^G2228 que^G3754 ce qui est sacrifié^G1494 à l’idole soit^G2076 quelque^G5100 chose ? Non.

Grec original

τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλοθυτόν τί ἐστιν;

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
τί	ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ
φημι;	phēmi	G5346	V-PAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἰδωλόν	eidōlon	G1497	N-NSN
τί	ti	G5100	X-NSN
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἴδωλοθυτόν	eidōlothuton	G1494	A-NSN
τί	ti	G5100	X-NSN
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): neutre d'un composé de G1497 et d'un dérivé présumé de G2380; un sacrifice aux idoles, c.-à-d. une part d'une offrande idolâtre
G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; une image (c.-à-d. pour le culte) ; par implication, un dieu païen, ou (pl.) le culte d'un tel dieu
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.

Références croisées

Références croisées du verset

que l’idole — Deutéronome 32:21, Ésaïe 40:17, Ésaïe 41:29, 1 Corinthiens 1:28, 1 Corinthiens 3:7, 1 Corinthiens 8:4, 1 Corinthiens 13:2, 2 Corinthiens 12:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment