Romains 11:7
Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 7
Romains 11:7
| ← Romains 11:6 | Romains 11:7 (OST1867) | Romains 11:8 → |
|---|---|---|
Que si c’est par la grâce, ce n’est plus par les œuvres ; autrement, la grâce ne serait plus une grâce ; et si c’est par les œuvres, ce n’est plus par la grâce ; autrement, les œuvres ne seraient plus des œuvres.
|
Que dirons-nous donc ? C’est qu’Israël n’a point obtenu ce qu’il cherchait, mais les élus l’ont obtenu, et les autres ont été endurcis ;
|
selon qu’il est écrit : Dieu leur a donné un esprit d’étourdissement ; des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour ne point entendre jusqu’à ce jour.
|
Texte du verset
QueG5101 dirons-nous doncG3767 ? C’est qu’IsraëlG2474 n’a pointG3756 obtenuG2013 ceG5127 qu’ilG3739 cherchait,G1934 maisG1161 les élusG1589 l’ont obtenu,G2013 etG1161 les autresG3062 ont été endurcisG4456 ;
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν, οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν; |
oun | G3767 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιζητεῖ |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκλογὴ |
eklogē | G1589 | N-NSF | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἐπωρώθησαν· |
epōrōthēsan | G4456 | V-API-3P |
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): de G1586; sélection (divine) (abstraitement ou concrètement)
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): de G1909 et G2212; rechercher (s'enquérir de) ; intensivement, réclamer, désirer ardemment
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): de G1909 et G5177; tomber sur, c.-à-d. (par implication) atteindre
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculin pluriel d'un dérivé de G3007; ceux qui restent
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): apparemment de πῶρος (pōros) (une sorte de pierre); pétrifier, c.-à-d. (au figuré) endurcir (rendre stupide ou insensible)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- et les autres — Ésaïe 6:10, Ésaïe 44:18, Matthieu 13:14-15, Jean 12:40, 2 Corinthiens 3:14, 2 Corinthiens 4:4, 2 Thessaloniciens 2:10-12
- endurcis — Romains 9:18
- mais les élus — Romains 8:28-30, Romains 9:23, Romains 11:5, Éphésiens 1:4, 2 Thessaloniciens 2:13-14, 1 Pierre 1:2
- Israël — Proverbes 1:28, Luc 13:24, Romains 9:31-32, Romains 10:3, Hébreux 12:17
- Que dirons-nous donc — Romains 3:9, Romains 6:15, 1 Corinthiens 10:19
Références réciproques (33) : Lévitique 14:45, Nombres 26:56, Deutéronome 28:29, Deutéronome 29:4, 2 Rois 6:18, Ésaïe 42:19, Ésaïe 45:4, Ézéchiel 12:2, Ézéchiel 20:26, Joël 2:32, Amos 8:12, Sophonie 1:17, Zacharie 11:3, Zacharie 11:11, Zacharie 11:17, Marc 3:5, Luc 8:10, Luc 19:42, Jean 8:27, Jean 9:39, Jean 10:26, Jean 12:35, Actes 13:11, Actes 13:41, Actes 13:48, Actes 19:9, Romains 9:11, Romains 11:25, Romains 11:28, Galates 2:17, Galates 4:30, 1 Thessaloniciens 5:9, 1 Pierre 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Église d'Israël; Élection
- Nave : Prédestination; Réprobation; Salut; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment