2 Thessaloniciens 2:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Thessaloniciens > Chapitre 2 > Verset 10

2 Thessaloniciens 2:10


← 2 Thessaloniciens 2:9 2 Thessaloniciens 2:10 (OST1867) 2 Thessaloniciens 2:11 →
Ce méchant viendra avec la force de Satan, avec toute sorte de puissance, avec des signes et de faux miracles,
et avec toutes les séductions qui portent à l’iniquité ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont point reçu l’amour de la vérité pour être sauvés.
C’est pourquoi Dieu leur enverra un esprit qui donnera efficace à l’erreur, en sorte qu’ils croiront au mensonge ;

Texte du verset

OST1867

etG2532 avecG1722 toutesG3956 les séductionsG539 qui portent à l’iniquitéG93 ceux qui périssent,G622 parceG473 G3739 qu’ils n’ont pointG3756 reçuG1209 l’amourG26 de la véritéG225 pourG1519 être sauvés.G4982


Grec original

καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
ἀπάτῃ
apatē G539 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀπολλυμένοις,
apollumenois G622 V-PEP-DPM
ἀνθ’
anth’ G473 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐδέξαντο
edexanto G1209 V-ADI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
σωθῆναι
sōthēnai G4982 V-APN
αὐτούς.
autous G846 P-APM —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): une particule primaire; en face, c.-à-d. au lieu de ou à cause de (rarement en plus de). Souvent employé en composition pour marquer le contraste, la rétribution, la substitution, la correspondance, etc.
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): de G538; séduction
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (51) : Exode 4:21, Deutéronome 29:4, 1 Rois 22:22, Néhémie 6:5, Job 21:14, Job 24:13, Psaumes 25:12, Psaumes 50:17, Psaumes 106:7, Psaumes 109:17, Proverbes 5:6, Proverbes 12:1, Ésaïe 47:9, Ésaïe 66:4, Jérémie 5:1, Ézéchiel 12:2, Ézéchiel 13:4, Daniel 8:12, Daniel 12:10, Osée 9:7, Amos 4:5, Zacharie 7:12, Matthieu 13:15, Matthieu 13:23, Matthieu 21:27, Marc 4:6, Marc 11:33, Luc 17:1, Luc 20:7, Jean 9:39, Jean 16:3, Actes 7:42, Actes 8:14, Actes 17:11, Actes 19:35, Romains 1:18, Romains 1:24, Romains 1:28, Romains 9:18, Romains 11:7, 1 Corinthiens 15:33, Éphésiens 5:6, 2 Thessaloniciens 2:13, Tite 1:10, Hébreux 3:10, Hébreux 10:26, Jacques 3:6, 2 Pierre 3:5, Apocalypse 13:13, Apocalypse 17:17, Apocalypse 22:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Thessaloniciens › Chapitre 2 › Verset 10