Matthieu 13:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 13 > Verset 15
Matthieu 13:15
| ← Matthieu 13:14 [paroles de Jésus] | Matthieu 13:15 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 13:16 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ainsi s’accomplit en eux la prophétie d’Esaïe qui dit : Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point ; vous verrez de vos yeux, et vous n’apercevrez point.
|
Car le cœur de ce peuple est appesanti ; ils ont ouï dur de leurs oreilles, ils ont fermé les yeux, afin qu’ils ne perçoivent pas de leurs yeux, et qu’ils n’entendent pas de leurs oreilles, et qu’ils ne comprennent pas du cœur, et qu’ils ne se convertissent pas, et que je ne les guérisse pas.
|
Mais pour vous, vous êtes heureux d’avoir des yeux qui voient et des oreilles qui entendent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 le cœurG2588 de ceG5127 peupleG2992 est appesantiG3975 ; ils ont ouïG191 durG917 de leurs oreilles,G3775 ils ont ferméG2576 les yeux,G3788 afinG3379 qu’ils ne perçoiventG1492 pas de leurs yeux,G3788 etG2532 qu’ils n’entendentG191 pas de leurs oreilles,G3775 etG2532 qu’ils ne comprennentG4920 pas du cœur,G2588 etG2532 qu’ils ne se convertissentG1994 pas, etG2532 que je ne lesG846 guérisseG2390 pas.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπαχύνθη |
epachunthē | G3975 | V-API-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὠσὶ |
ōsi | G3775 | N-DPN | |
βαρέως |
bareōs | G917 | ADV | |
ἤκουσαν, |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκάμμυσαν· |
ekammusan | G2576 | V-AAI-3P | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
ἴδωσι |
idōsi | G1492 | V-2AAS-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὀφθαλμοῖς, |
ophthalmois | G3788 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὠσὶν |
ōsin | G3775 | N-DPN | |
ἀκούσωσι, |
akousōsi | G191 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
συνῶσι, |
sunōsi | G4920 | V-2AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψωσι, |
epistrepsōsi | G1994 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσωμαι |
iasōmai | G2390 | V-ADS-1S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G917 — βαρέως (baréōs, bar-eh'-oce): adverbe de G926; lourdement (au figuré)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 et G4762; retourner (au sens propre, figuré ou moral)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; guérir (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2576 — καμμύω (kammýō, kam-moo'-o): d'un composé de G2596 et de la base de G3466; abaisser, c.-à-d. fermer les yeux
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 et G4218; ne… jamais ; aussi si (ou de peur que) jamais (ou peut-être)
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): apparemment un mot primaire; l'oreille (physiquement ou mentalement)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G3975 — παχύνω (pachýnō, pakh-oo'-no): d'un dérivé de G4078 (signifiant épais); épaissir, c.-à-d. (par implication) engraisser (au figuré, abrutir ou endurcir)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): de G4862 et ἵημι (híēmi) (envoyer); mettre ensemble, c.-à-d. (mentalement) comprendre ; par implication, agir avec piété
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que je ne les guérisse pas — Ésaïe 57:18, Jérémie 3:22, Jérémie 17:14, Jérémie 33:6, Osée 14:4, Malachie 4:2, Marc 4:12, Apocalypse 22:2
- et qu’ils ne se convertissent pas — Actes 3:19, 2 Timothée 2:25-26, Hébreux 6:4-6
- leurs oreilles — Zacharie 7:11, Jean 8:43-44, Actes 7:57, 2 Timothée 4:4, Hébreux 5:11
- le cœur — Psaumes 119:70
- les yeux — Ésaïe 29:10-12, Ésaïe 44:20, 2 Thessaloniciens 2:10-11
Références réciproques (29) : Lévitique 13:29, Deutéronome 32:28, 2 Chroniques 24:19, Psaumes 14:2, Psaumes 17:10, Psaumes 69:24, Proverbes 16:30, Ésaïe 6:9, Ésaïe 6:10, Ésaïe 27:11, Ésaïe 42:19, Ésaïe 44:18, Ésaïe 56:11, Ésaïe 58:8, Ésaïe 59:1, Jérémie 36:3, Ézéchiel 47:8, Zacharie 7:12, Matthieu 18:3, Marc 3:5, Marc 8:18, Luc 19:42, Jean 8:37, Actes 28:26, Romains 9:18, Romains 11:7, Éphésiens 1:18, Éphésiens 4:18, Hébreux 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Surdité et écoute; Connaissance et ignorance; Pensée charnelle et pensée spirituelle
- Torrey : L'oreille; Paraboles
- Nave : Cécité; Surdité; Auditeurs; Impénitence; Jésus, le Christ; Citations et allusions; Réprobation; Sermon; Incrédulité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment