聖經 > 馬太福音 > 第 13 章 > 第 15 節

馬太福音 13:15

← 馬太福音 13:14 [耶穌的話]	馬太福音 13:15 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 13:16 [耶穌的話] →
這些人正應了以賽亞的豫言說、你們將來聽見也不省悟、看見也不曉得	因爲這百姓心裏愚頑掩耳不聽、閉眼不看、恐怕眼睛看見、耳朶聽見、心裏省悟、悔改了、我就醫治他。	你們的眼睛是有福的、因爲看見了、你們的耳朶是有福的、因爲聽見了。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063這^G5127百姓^G2992心裏^G2588愚頑^G3975掩^G917耳^G3775不聽^G191、閉眼^G3788不看^G2576、恐怕^G3379眼睛^G3788看見^G1492、耳朶^G3775聽見^G191、心裏^G2588省悟^G4920、悔改了^G1994、我就^G2532醫治^G2390他^G846。

希臘文原文

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐπαχύνθη	epachunthē	G3975	V-API-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λαοῦ	laou	G2992	N-GSM
τούτου,	toutou	G5127	D-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ὠσὶ	ōsi	G3775	N-DPN
βαρέως	bareōs	G917	ADV
ἤκουσαν,	ēkousan	G191	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐκάμμυσαν·	ekammusan	G2576	V-AAI-3P
μήποτε	mēpote	G3379	ADV-N
ἴδωσι	idōsi	G1492	V-2AAS-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ὀφθαλμοῖς,	ophthalmois	G3788	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ὠσὶν	ōsin	G3775	N-DPN
ἀκούσωσι,	akousōsi	G191	V-AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
συνῶσι,	sunōsi	G4920	V-2AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιστρέψωσι,	epistrepsōsi	G1994	V-AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰάσωμαι	iasōmai	G2390	V-ADS-1S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G917 — βαρέως (baréōs, bar-eh'-oce): 源自 G926 的副詞；; 沉重地（比喻）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762；; 回轉（字面、比喻或道德上）
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態；; 醫治（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2576 — καμμύω (kammýō, kam-moo'-o): 源自 G2596 與 G3466 之字根的複合詞；; 閉下，即閉上眼睛
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218；; 從不；亦作若（或免得）曾經（或或許）
G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞；; 耳朵（身體上或心智上）
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
G3975 — παχύνω (pachýnō, pakh-oo'-no): 源自 G4078 的一個衍生詞（意為厚的）；; 使變厚，即（引申為）使肥胖（比喻為使愚鈍或使麻木）
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): 源自 G4862 與 ἵημι (híēmi)（差遣）；; 放在一起，即（在心智上）領悟；引申為行事敬虔
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

我就 — 以賽亞書 57:18, 耶利米書 3:22, 耶利米書 17:14, 耶利米書 33:6, 何西阿書 14:4, 瑪拉基書 4:2, 馬可福音 4:12, 啟示錄 22:2
並且被 — 使徒行傳 3:19, 提摩太後書 2:25-26, 希伯來書 6:4-6
耳 — 撒迦利亞書 7:11, 約翰福音 8:43-44, 使徒行傳 7:57, 提摩太後書 4:4, 希伯來書 5:11
心裏 — 詩篇 119:70
眼 — 以賽亞書 29:10-12, 以賽亞書 44:20, 帖撒羅尼迦後書 2:10-11

反向參照（29）： 利未記 13:29, 申命記 32:28, 歷代志下 24:19, 詩篇 14:2, 詩篇 17:10, 詩篇 69:23, 箴言 16:30, 以賽亞書 6:9, 以賽亞書 6:10, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 42:19, 以賽亞書 44:18, 以賽亞書 56:11, 以賽亞書 58:8, 以賽亞書 59:1, 耶利米書 36:3, 以西結書 47:8, 撒迦利亞書 7:12, 馬太福音 18:3, 馬可福音 3:5, 馬可福音 8:18, 路加福音 19:42, 約翰福音 8:37, 使徒行傳 28:26, 羅馬書 9:18, 羅馬書 11:7, 以弗所書 1:18, 以弗所書 4:18, 希伯來書 3:8

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 耳聾與聽道; 知識與無知; 屬肉體的心與屬靈的心
Torrey’s： 耳; 比喻
Nave’s： 瞎眼; 耳聾; 聽道的人; 不肯悔改; 耶穌基督; 引經與暗引; 被棄; 講道; 不信; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 15 節

馬太福音 13:15

目錄

馬太福音 13:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 13:15

馬太福音 13:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋