本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 7:11
撒迦利亞書 7:11
| ← 撒迦利亞書 7:10 | 撒迦利亞書 7:11 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 7:12 → |
|---|---|---|
不可欺凌寡婦孤兒客旅和貧窮人、不可彼此心中圖謀相害。
|
他們郤不肯聽從、竟自違背、塞耳不聽
|
心比金剛石更硬、不聽律法、不聽萬有的主耶和華用靈藉已往的衆先知曉諭他們的話、因此萬有的主耶和華大發震怒。
|
經文
他們郤不肯H3985聽從H7181、竟自違背H5414 H5637 H3802、塞H3513耳H241不聽H8085
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיְמָאֲנוּ לְהַקְשִׁיב וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹרָרֶת וְאָזְנֵיהֶם הִכְבִּידוּ מִשְּׁמֹועַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֲנ֣וּ |
va/y.ma.'a.Nu | H3985 | HC/Vpw3mp | |
לְ/הַקְשִׁ֔יב |
le./hak.Shiv | H7181 | HR/Vhc | |
וַ/יִּתְּנ֥וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
כָתֵ֖ף |
kha.Tef | H3802 | HNcfsa | |
סֹרָ֑רֶת |
so.Ra.ret | H5637 | HVqrfsa | |
וְ/אָזְנֵי/הֶ֖ם |
ve./'a.ze.nei./Hem | H241 | HC/Ncfdc/Sp3mp | |
הִכְבִּ֥ידוּ |
hikh.Bi.du | H3513 | HVhp3cp | |
מִ/שְּׁמֽוֹעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): 原始字根；; 轉離，即（道德上）悖逆不馴
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
經文交叉參照
- 竟自違背 — 尼希米記 9:29, 耶利米書 8:5, 何西阿書 4:16, 希伯來書 10:38-39
- 塞 — 詩篇 58:4-5, 以賽亞書 6:10, 使徒行傳 7:57
- 他們郤不肯 — 出埃及記 10:3, 列王紀下 17:13-15, 歷代志下 33:10, 尼希米記 9:17, 尼希米記 9:26, 尼希米記 9:29, 箴言 1:24-32, 以賽亞書 1:19-20, 耶利米書 6:16-17, 耶利米書 7:24, 耶利米書 13:10, 耶利米書 26:5-6, 耶利米書 35:15, 耶利米書 36:31, 耶利米書 44:16, 以西結書 3:7, 但以理書 9:5, 何西阿書 4:16, 西番雅書 3:2, 撒迦利亞書 1:4, 使徒行傳 7:51, 希伯來書 12:25
反向參照（43）： 出埃及記 7:13, 出埃及記 8:15, 出埃及記 32:9, 利未記 26:15, 申命記 9:6, 歷代志下 24:20, 詩篇 81:11, 箴言 5:12, 箴言 21:13, 箴言 28:9, 箴言 29:1, 以賽亞書 28:12, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 46:12, 以賽亞書 48:4, 以賽亞書 65:12, 耶利米書 2:19, 耶利米書 3:3, 耶利米書 5:3, 耶利米書 11:8, 耶利米書 15:6, 耶利米書 17:23, 耶利米書 17:27, 耶利米書 19:15, 耶利米書 25:4, 耶利米書 29:19, 耶利米書 31:22, 耶利米書 32:33, 耶利米書 34:14, 耶利米書 42:21, 耶利米書 44:5, 以西結書 5:6, 以西結書 14:5, 何西阿書 9:17, 何西阿書 11:2, 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 6:12, 瑪拉基書 2:2, 馬太福音 13:15, 馬太福音 21:32, 羅馬書 2:5, 提摩太後書 4:4, 希伯來書 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容