出埃及記 (出伊及記) 7:13

← 出埃及記 7:12	出埃及記 7:13 (北京官話譯本)	出埃及記 7:14 →
各拋各杖、都變爲蛇亞倫的杖竟吞了他們的杖	法老心裏剛硬、不肯聽從他們、果然如主所言。	主對摩西說、法老心裏剛硬、不肯釋放以色列民。

經文

北京官話譯本

法老^H6547心裏^H3820剛硬^H2388、不肯聽從^H8085他們、果然如主^H3068所言^H1696。

希伯來文原文

וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֶּחֱזַק֙	va/i.ye.che.Zak	H2388	HC/Vqw3ms
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
שָׁמַ֖ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 7 章 › 第 13 節