本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 81:11
詩篇 81:11
| ← 詩篇 81:10 | 詩篇 81:11 (北京官話譯本) | 詩篇 81:12 → |
|---|---|---|
我耶和華是你的天主、曾領你出伊及你張開你口、我便使你口充滿
|
只是我民不聽從我言以色列不肯歸順我。
|
我便由他們心裏剛愎、憑他們任意而行。
|
經文
只是我民H5971不聽從H8085我言H6963以色列H3478不肯H14歸順我。
וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקֹולִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/קוֹלִ֑/י |
le./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אָ֥בָה |
'A.vah | H14 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- people — 詩篇 106:12-13, 耶利米書 2:11-13, 耶利米書 7:23-24, 撒迦利亞書 7:11
- would none — 出埃及記 32:1, 申命記 32:15, 申命記 32:18, 箴言 1:30, 希伯來書 10:29
反向參照（32）： 出埃及記 9:12, 民數記 14:25, 撒母耳記上 8:7, 撒母耳記上 8:19, 列王紀下 21:8, 歷代志下 25:20, 尼希米記 9:16, 箴言 1:25, 箴言 8:33, 箴言 17:16, 以賽亞書 28:12, 以賽亞書 44:1, 耶利米書 2:13, 耶利米書 13:11, 耶利米書 44:5, 以西結書 14:9, 何西阿書 8:3, 何西阿書 9:17, 何西阿書 11:7, 瑪拉基書 2:2, 馬太福音 11:20, 馬太福音 12:44, 馬太福音 21:32, 路加福音 11:25, 路加福音 13:34, 約翰福音 5:40, 使徒行傳 7:42, 使徒行傳 28:26, 羅馬書 1:24, 帖撒羅尼迦後書 2:11, 希伯來書 3:7, 啟示錄 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容