路加福音 11:25

← 路加福音 11:24 [耶穌的話]	路加福音 11:25 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 11:26 [耶穌的話] →
邪鬼離了人、就在無水的野地走來走去、尋找安息的地方。尋不著、便說、不如囘到我所出來的屋子去	到了、就看見裏面打掃乾淨、修飾整齊	就去帶了七個比自己還兇惡的鬼來、進去居住、那個人的後患、比從前更甚了

經文

北京官話譯本

到了^G2064、就看見^G2147裏面打掃乾淨^G4563、修飾整齊^G2885

希臘文原文

καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐλθὸν	elthon	G2064	V-2AAP-NSN
εὑρίσκει	heuriskei	G2147	V-PAI-3S
σεσαρωμένον	sesarōmenon	G4563	V-RPP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κεκοσμημένον.	kekosmēmenon	G2885	V-RPP-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): 源自 G2889；; 整理得井然有序，即裝飾（字面或比喻）；特指剪（燈芯）
G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): 源自 σαίρω (saírō)（拂去；與 G4951 同系）的衍生詞; 意為掃帚；打掃

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 25 節