本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 11:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 11 章 > 第 26 節

路加福音 11:26


← 路加福音 11:25 [耶穌的話] 路加福音 11:26 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 11:27 →
到了、就看見裏面打掃乾淨、修飾整齊
就去帶了七個比自己還兇惡的鬼來、進去居住、那個人的後患、比從前更甚了
耶穌說話的時候、衆人中間有一個婦人大聲說、生育你乳養你的人有福了。

經文

北京官話譯本

就G5119去G4198帶了G3880七個G2033比自己G1438還兇惡G4191的鬼G4151來、進去G1525居住G2730、那個人G444的後患G1565 G2078、比從前G4413更甚了G5501◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τότε
tote G5119 ADV
πορεύεται
poreuetai G4198 V-PNI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
παραλαμβάνει
paralambanei G3880 V-PAI-3S
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἕτερα
hetera G2087 A-APN —
πνεύματα
pneumata G4151 N-APN
πονηρότερα
ponērotera G4191 A-APN-C
ἑαυτοῦ,
heautou G1438 F-3GSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰσελθόντα
eiselthonta G1525 V-2AAP-NPN
κατοικεῖ
katoikei G2730 V-PAI-3S
ἐκεῖ·
ekei G1563 ADV —
καὶ
kai G2532 CONJ —
γίνεται
ginetai G1096 V-PNI-3S —
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔσχατα
eschata G2078 A-NPN-S
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
χείρονα
cheirona G5501 A-NPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
πρώτων.
prōtōn G4413 A-GPN-S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064;; 進入(字面或比喻)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級,可能源自 G2192(取鄰接之意);; 最遠的、最後的(指地方或時間)
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4191 — πονηρότερος (ponēróteros, pon-ay-rot'-er-os): G4190 的比較級;; 更邪惡的
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): G2556 的不規則比較級;; 源自已廢用的同義詞 χέρης (chérēs)(字源不詳);更壞的或更嚴重的(身體上、心理上或道德上)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 26 節