لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 26
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:26
| ← لوقا 11:25 [كلام يسوع] | لوقا 11:26 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 11:27 → |
|---|---|---|
فَيَأْتِي وَيَجِدُهُ مَكْنُوسًا مُزَيَّنًا.
|
ثُمَّ يَذْهَبُ وَيَأْخُذُ سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ أُخَرَ أَشَرَّ مِنْهُ، فَتَدْخُلُ وَتَسْكُنُ هُنَاكَ، فَتَصِيرُ أَوَاخِرُ ذَلِكَ ٱلْإِنْسَانِ أَشَرَّ مِنْ أَوَائِلِهِ!».
|
وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ بِهَذَا، رَفَعَتِ ٱمْرَأَةٌ صَوْتَهَا مِنَ ٱلْجَمْعِ وَقَالَتْ لَهُ: «طُوبَى لِلْبَطْنِ ٱلَّذِي حَمَلَكَ وَٱلثَّدْيَيْنِ ٱللَّذَيْنِ رَضِعْتَهُمَا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG5119 يَذْهَبُG4198 وَيَأْخُذُG2532 G3880 سَبْعَةَG2033 أَرْوَاحٍG4151 أُخَرَG2087 أَشَرَّG4191 مِنْهُ،G1438 فَتَدْخُلُG2532 G1525 وَتَسْكُنُG2730 هُنَاكَ،G1563 فَتَصِيرُG2532 G1096 أَوَاخِرُG3588 G2078 ذَلِكَG1565 ٱلْإِنْسَانِG3588 G444 أَشَرَّG5501 مِنْG3588 G4413 أَوَائِلِهِ!».G3588 G4413
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
πορεύεται |
poreuetai | G4198 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλαμβάνει |
paralambanei | G3880 | V-PAI-3S | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἕτερα |
hetera | G2087 | A-APN | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
πονηρότερα |
ponērotera | G4191 | A-APN-C | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθόντα |
eiselthonta | G1525 | V-2AAP-NPN | |
κατοικεῖ |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S | |
ἐκεῖ· |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔσχατα |
eschata | G2078 | A-NPN-S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
χείρονα |
cheirona | G5501 | A-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πρώτων. |
prōtōn | G4413 | A-GPN-S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4191 — πονηρότερος (ponēróteros, pon-ay-rot'-er-os): صيغة المقارنة من G4190; أَشَرّ
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): صيغة المقارنة الشاذة من G2556; من χέρης (chérēs) مكافئ قديم مهجور، وأصله غير مؤكد؛ أشر أو أسوأ، جسديًا أو ذهنيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَتَصِيرُ أَوَاخِرُ — صفنيا 1:6, متى 12:45, يوحنا 5:14, العبرانيين 6:4-8, العبرانيين 10:26-31, بطرس الثانية 2:20-22, يوحنا الأولى 5:16, يهوذا 1:12-13
- أَشَرَّ — متى 23:15
إحالات متبادلة (2): مرقس 9:29, العبرانيين 10:39
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; كثرة الأرواح الشريرة
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد