Bibel > Lukas > Kapitel 11 > Vers 26

Lukas 11:26

← Lukas 11:25 [Worte Jesu]	Lukas 11:26 (LUT1912) [Worte Jesu]	Lukas 11:27 →
Und wenn er kommt, so findet er's gekehrt und geschmückt.	Dann geht er hin und nimmt sieben Geister zu sich, die ärger sind denn er selbst; und wenn sie hineinkommen, wohnen sie da, und es wird hernach mit demselben Menschen ärger denn zuvor.	Und es begab sich, da er solches redete, erhob ein Weib im Volk die Stimme und sprach zu ihm: Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast.

Verstext

LUT1912

Dann^G5119 geht er^G4198 hin und^G2532 nimmt^G3880 sieben^{G2033 G2087} Geister^G4151 zu sich, die ärger^{G4191 G5501} sind denn er^G4198 selbst;^G1438 und^G2532 wenn sie hineinkommen,^G1525 wohnen^G2730 sie da,^G1563 und^G2532 es wird^G1096 hernach^G2078 mit demselben^G1565 Menschen^G444 ärger^{G4191 G5501} denn zuvor.^G4413

Griechischer Grundtext

τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
τότε	tote	G5119	ADV
πορεύεται	poreuetai	G4198	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραλαμβάνει	paralambanei	G3880	V-PAI-3S
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἕτερα	hetera	G2087	A-APN
πνεύματα	pneumata	G4151	N-APN
πονηρότερα	ponērotera	G4191	A-APN-C
ἑαυτοῦ,	heautou	G1438	F-3GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσελθόντα	eiselthonta	G1525	V-2AAP-NPN
κατοικεῖ	katoikei	G2730	V-PAI-3S
ἐκεῖ·	ekei	G1563	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
γίνεται	ginetai	G1096	V-PNI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔσχατα	eschata	G2078	A-NPN-S
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἐκείνου	ekeinou	G1565	D-GSM
χείρονα	cheirona	G5501	A-NPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
πρώτων.	prōtōn	G4413	A-GPN-S

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
G4191 — πονηρότερος (ponēróteros, pon-ay-rot'-er-os): Komparativ von G4190; böser, ärger
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): unregelmäßiger Komparativ von G2556; von einer veralteten Entsprechung χέρης (chérēs) (unsicherer Herkunft); schlimmer oder ärger (körperlich, geistig oder sittlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

und der — Zephanja 1:6, Matthäus 12:45, Johannes 5:14, Hebräer 6:4-8, Hebräer 10:26-31, 2. Petrus 2:20-22, 1. Johannes 5:16, Judas 1:12-13
ärger sind — Matthäus 23:15

Rückverweise (2): Markus 9:29, Hebräer 10:39

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Viele böse Geister
Nave’s: Abfall vom Glauben; Abtrünnige; Jesus Christus; Pharisäer

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 11 › Vers 26

Lukas 11:26

Inhaltsverzeichnis

Lukas 11:26

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Lukas 11:26

Lukas 11:26

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche