Lucas (S. Lucas) 11:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 26

Lucas (S. Lucas) 11:26

← Lucas 11:25 [palavras de Jesus] Lucas 11:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 11:27 →
E, chegando, acha-a varrida e adornada.
Então vae, e leva comsigo outros sete espiritos peiores do que elle, e, entrando, habitam ali: e o ultimo estado d’esse homem é peior do que o primeiro.
E aconteceu que, dizendo elle estas coisas, uma mulher d’entre a multidão, levantando a voz, lhe disse: Bemaventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que mamaste.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG5119 vaeG4198, eG2532 levaG3880 comsigo outrosG2087 seteG2033 espiritosG4151 peioresG4191 do que elleG1438, eG2532, entrandoG1525, habitamG2730 aliG1563: eG2532 oG3588 ultimoG2078 estado d’esseG1565 homemG444 éG1096 peiorG5501 do que oG3588 primeiroG4413.

Grego original

τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τότε
 tote G5119 ADV
πορεύεται
 poreuetai G4198 V-PNI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
παραλαμβάνει
 paralambanei G3880 V-PAI-3S
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἕτερα
 hetera G2087 A-APN
πνεύματα
 pneumata G4151 N-APN
πονηρότερα
 ponērotera G4191 A-APN-C
ἑαυτοῦ,
 heautou G1438 F-3GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσελθόντα
 eiselthonta G1525 V-2AAP-NPN
κατοικεῖ
 katoikei G2730 V-PAI-3S
ἐκεῖ·
 ekei G1563 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
γίνεται
 ginetai G1096 V-PNI-3S
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ἔσχατα
 eschata G2078 A-NPN-S
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
ἐκείνου
 ekeinou G1565 D-GSM
χείρονα
 cheirona G5501 A-NPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
πρώτων.
 prōtōn G4413 A-GPN-S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4191 — πονηρότερος (ponēróteros, pon-ay-rot'-er-os): comparativo de G4190; mais mau
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): comparativo irregular de G2556; de um equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivação incerta); mais mau ou agravado (fisicamente, mentalmente ou moralmente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Marcos 9:29, Hebreus 10:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 11 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/11/26&oldid=0"