Hebreus (Hebreos) 6:4
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 4
Hebreus (Hebreos) 6:4
| ← Hebreus 6:3 | Hebreus 6:4 (ARC1911) | Hebreus 6:5 → |
|---|---|---|
E isto faremos, se Deus o permittir.
|
Porque é impossivel que os que já uma vez foram illuminados, e provaram o dom celestial, e se fizeram participantes do Espirito Sancto,
|
E provaram a boa palavra de Deus, e as virtudes do seculo futuro,
|
Texto do versículo
PorqueG1063 é impossivelG102 que osG3588 que já uma vezG530 foram illuminadosG5461, eG5037 provaramG1089 o domG1431 celestialG2032, eG2532 se fizeramG1096 participantesG3353 do EspiritoG4151 SanctoG40,
ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀδύνατον |
adunaton | G102 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
φωτισθέντας, |
phōtisthentas | G5461 | V-APP-APM | |
γευσαμένους |
geusamenous | G1089 | V-ADP-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δωρεᾶς |
dōreas | G1431 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπουρανίου, |
epouraniou | G2032 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετόχους |
metochous | G3353 | A-APM | |
γενηθέντας |
genēthentas | G1096 | V-AOP-APM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): de G1 (como partícula negativa) e G1415; incapaz, isto é, fraco (literalmente ou figuradamente); passivamente, impossível
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): provavelmente de G537; uma (ou única) vez (numericamente ou conclusivamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): um verbo primário; provar; por implicação, comer; figuradamente, experimentar (bem ou mal)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): de G1435; um presente gratuito
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): de G3348; participante, isto é, (como substantivo) um partícipe; por implicação, um associado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): de G5457; emitir raios, isto é, brilhar ou (transitivamente) iluminar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- provaram — Mateus 7:21-22, Lucas 10:19-20, João 3:27, João 4:10, João 6:32, Atos 8:20, Atos 10:45, Atos 11:17, Romanos 1:11, 1 Coríntios 13:1-2, Efésios 2:8, Efésios 3:7, Efésios 4:7, 1 Timóteo 4:14, Tiago 1:17-18
- é — Mateus 5:13, Mateus 12:31-32, Mateus 12:45, Lucas 11:24-26, João 15:6, 2 Timóteo 2:25, 2 Timóteo 4:14, Hebreus 10:26-29, Hebreus 12:15-17, 2 Pedro 2:20-22, 1 João 5:16
- participantes — Atos 15:8, Gálatas 3:2, Gálatas 3:5, Hebreus 2:4
- vez — Números 24:3, Números 24:15-16, Hebreus 10:32
Referências recíprocas (31): Levítico 13:55, Levítico 14:43, Números 35:28, Juízes 3:10, Jó 6:6, Salmos 34:8, Provérbios 2:13, Provérbios 9:8, Provérbios 21:16, Isaías 58:2, Ezequiel 18:24, Ezequiel 47:11, Mateus 11:22, Mateus 13:15, Marcos 3:28, Marcos 6:11, Lucas 11:26, Lucas 12:10, Lucas 14:30, João 15:22, João 19:11, Gálatas 3:4, Gálatas 5:4, 1 Timóteo 1:13, 1 Timóteo 1:19, Hebreus 3:14, Hebreus 6:6, Hebreus 6:9, Hebreus 10:38, Hebreus 12:17, 1 João 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; PARTICIPANTES, OS CRENTES COMO
- Torrey’s: APÓSTATAS; OFENSAS CONTRA O ESPÍRITO SANTO; PERSEVERANÇA; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: APOSTASIA; DESVIADOS; ESPÍRITO SANTO; REPROVAÇÃO; PECADO IMPERDOÁVEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo