Hebreus (Hebreos) 6:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 5
Hebreus (Hebreos) 6:5
| ← Hebreus 6:4 | Hebreus 6:5 (ARC1911) | Hebreus 6:6 → |
|---|---|---|
Porque é impossivel que os que já uma vez foram illuminados, e provaram o dom celestial, e se fizeram participantes do Espirito Sancto,
|
E provaram a boa palavra de Deus, e as virtudes do seculo futuro,
|
E vieram a recair, sejam outra vez renovados para arrependimento; pois assim, quanto a elles, de novo crucificam o Filho de Deus, e o expõem ao vituperio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 provaramG1089 a boaG2570 palavraG4487 de DeusG2316, eG5037 as virtudesG1411 do seculoG165 futuroG3195,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα, δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
γευσαμένους |
geusamenous | G1089 | V-ADP-APM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ῥῆμα, |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-APF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μέλλοντος |
mellontos | G3195 | V-PAP-GSM | |
αἰῶνος, |
aiōnos | G165 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): um verbo primário; provar; por implicação, comer; figuradamente, experimentar (bem ou mal)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- provaram — Mateus 13:20-21, Marcos 4:16-17, Marcos 6:20, Lucas 8:13, 1 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:20
- virtudes — Hebreus 2:5
Referências recíprocas (4): Jó 6:6, Salmos 34:8, Gálatas 1:4, Hebreus 9:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: APÓSTATAS; OFENSAS CONTRA O ESPÍRITO SANTO; PERSEVERANÇA; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: APOSTASIA; DESVIADOS; PODER; REPROVAÇÃO; PECADO IMPERDOÁVEL; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo