Marcos (S. Marcos) 6:20
Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 20
Marcos (S. Marcos) 6:20
| ← Marcos 6:19 | Marcos 6:20 (ARC1911) | Marcos 6:21 → |
|---|---|---|
E Herodias o espiava, e queria matal-o, mas não podia,
|
Porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e sancto; e estimava-o, e fazia muitas coisas, attendendo-o, e de boamente o ouvia.
|
E, chegando um dia opportuno em que Herodes, no dia dos seus annos dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e principes da Galilea,
|
Texto do versículo
PorqueG1063 HerodesG2264 temiaG5399 a JoãoG2491, sabendoG1492 que era varãoG435 justoG1342 eG2532 sanctoG40; eG2532 estimava-oG4933 G846, eG2532 faziaG4160 muitasG4183 coisas, attendendo-oG191 G846, eG2532 de boamenteG2234 oG846 ouviaG191.
ὁ γὰρ Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν· καὶ ἀκούσας αὐτοῦ, πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ἐφοβεῖτο |
ephobeito | G5399 | V-INI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην, |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἅγιον, |
hagion | G40 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνετήρει |
sunetērei | G4933 | V-IAI-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἐποίει, |
epoiei | G4160 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡδέως |
hēdeōs | G2234 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἤκουε. |
ēkoue | G191 | V-IAI-3S |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2234 — ἡδέως (hēdéōs, hay-deh'-oce): advérbio de um derivado da base de G2237; docemente, isto é (figuradamente) com prazer
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): de G4862 e G5083; guardar junto de perto, isto é (por implicação) conservar (de ruína); mentalmente, lembrar (e obedecer)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- ouvia — Salmos 106:12-13, Ezequiel 33:32, Marcos 4:16, João 5:35
- temia — Êxodo 11:3, 1 Reis 21:20, 2 Reis 3:12-13, 2 Reis 6:21, 2 Reis 13:14, 2 Crônicas 24:2, 2 Crônicas 24:15-22, 2 Crônicas 26:5, Ezequiel 2:5-7, Daniel 4:18, Daniel 4:27, Daniel 5:17, Mateus 14:5, Mateus 21:26, Marcos 11:18
Referências recíprocas (16): 1 Samuel 18:12, Isaías 42:20, Isaías 58:2, Jeremias 34:10, Jeremias 37:17, Mateus 1:19, Mateus 13:20, Mateus 14:9, Marcos 10:22, Marcos 11:32, Lucas 8:13, Lucas 8:40, Atos 10:22, Atos 24:24, Atos 26:28, Hebreus 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOÃO BATISTA
- Torrey’s: SANTIDADE; VINGANÇA
- Nave’s: HERODES; JOÃO; MARTÍRIO; MINISTRO, cristão; POLÍTICA; VINGANÇA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo