Marcos (S. Marcos) 6:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 21
Marcos (S. Marcos) 6:21
| ← Marcos 6:20 | Marcos 6:21 (ARC1911) | Marcos 6:22 → |
|---|---|---|
Porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e sancto; e estimava-o, e fazia muitas coisas, attendendo-o, e de boamente o ouvia.
|
E, chegando um dia opportuno em que Herodes, no dia dos seus annos dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e principes da Galilea,
|
E, tendo entrado a filha da mesma Herodias, e dançando, e agradando a Herodes e aos que estavam com elle á mesa, o rei disse á menina: Pede-me o que quizeres, e eu t’o darei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, chegandoG1096 um diaG2250 opportunoG2121 em queG3753 HerodesG2264, no dia dos seusG846 annosG1077 davaG4160 uma ceiaG1173 aos grandesG3175, eG2532 tribunosG5506, eG2532 principesG4413 da GalileaG1056,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
εὐκαίρου, |
eukairou | G2121 | A-GSF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
γενεσίοις |
genesiois | G1077 | N-DPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
ἐποίει |
epoiei | G4160 | V-IAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μεγιστᾶσιν |
megistasin | G3175 | N-DPM-S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
χιλιάρχοις |
chiliarchois | G5506 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πρώτοις |
prōtois | G4413 | A-DPM-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origem hebraica (H1551); Galileia (isto é, o círculo pagão), uma região da Palestina
- G1077 — γενέσια (genésia, ghen-es'-ee-ah): neutro plural de um derivado de G1078; cerimônias de aniversário
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): do mesmo que G1160; jantar, isto é, a refeição principal (geralmente à noite)
- G2121 — εὔκαιρος (eúkairos, yoo'-kahee-ros): de G2095 e G2540; bem cronometrado, isto é, oportuno
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): plural de G3176; grandes senhores
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- annos — Gênesis 40:20, Ester 1:3-7, Ester 2:18, Provérbios 31:4-5, Daniel 5:1-4, Oseias 7:5, 1 Pedro 4:3, Apocalipse 11:10
- quando — Gênesis 27:41, 2 Samuel 13:23-29, Ester 3:7, Salmos 37:12-13, Atos 12:2-4
Referências recíprocas (5): 1 Reis 3:15, Ester 1:11, Eclesiastes 7:4, Mateus 14:6, 1 Coríntios 16:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS; VINGANÇA
- Nave’s: FESTAS; GALILEIA; HERODES; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MARTÍRIO; MINISTRO, cristão; POLÍTICA; VINGANÇA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo