Provérbios (Proverbios) 31:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 31 > Versículo 4
Provérbios (Proverbios) 31:4
| ← Provérbios 31:3 | Provérbios 31:4 (ARC1911) | Provérbios 31:5 → |
|---|---|---|
Não dês ás mulheres a tua força, nem os teus caminhos ás que destroem os reis.
|
Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos principes desejar bebida forte.
|
Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juizo de todos os afflictos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 é dos reisH4428, ó LemuelH3927, nãoH408 é dos reisH4428 beberH8354 vinhoH3196, nemH176 dos principesH7336 desejar bebidaH7941 forte.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל לַמְלָכִים ׀ לְמֹואֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתֹו־יָיִן וּלְרֹוזְנִים [אֹו כ] (אֵי ק) שֵׁכָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ל |
'al | H408 | HTn | |
לַֽ/מְלָכִ֨ים |
la/m.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
לְֽמוֹאֵ֗ל |
le.mo.'El | H3927 | HNp | |
אַ֣ל |
'al | H408 | HTn | |
לַֽ/מְלָכִ֣ים |
la/m.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
שְׁתוֹ |
she.tov- | H8354 | HVqc | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים |
u./le./roz.Nim | H7336 | HC/R/Vqrmpa | |
[או כ] (אֵ֣י ק) |
[ʼôw כ] ('ov ק) | H176 כ | [HC כ] (HTi ק) | |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3927 — לְמוּאֵל (Lᵉmûwʼêl, lem-oo-ale'): ou לְמוֹאֵל (Lᵉmôwʼêl); de לְמוֹ (lᵉmôw) [H3926] e אֵל (ʼêl) [H410]; (pertencente) a Deus; Lemuel ou Lemoel, nome simbólico de Salomão
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente ser pesado, isto é (figuradamente) honrado
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; bebida forte, isto é, licor intensamente alcoólico
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Números 6:3, Provérbios 20:1, Eclesiastes 2:3, Isaías 5:23, Isaías 56:12, 1 Timóteo 5:23, Tito 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA; NAÇÃO, A; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA; MULHERES
- Torrey’s: REIS; VINHO
- Nave’s: ABSTINÊNCIA, TOTAL; EMBRIAGUEZ; INJUSTIÇA; REI; LEMUEL; GOVERNANTES; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo