Provérbios (Proverbios) 31:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 31 > Versículo 5
Provérbios (Proverbios) 31:5
| ← Provérbios 31:4 | Provérbios 31:5 (ARC1911) | Provérbios 31:6 → |
|---|---|---|
Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos principes desejar bebida forte.
|
Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juizo de todos os afflictos.
|
Dae bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos d’espirito:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que nãoH6435 bebamH8354, e se esqueçamH7911 do estatutoH2710, e pervertamH8138 o juizoH1779 de todosH3605 os afflictosH1121 H6040.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פֶּן־יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּק וִישַׁנֶּה דִּין כָּל־בְּנֵי־עֹנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִ֭שְׁתֶּה |
Yish.teh | H8354 | HVqi3ms | |
וְ/יִשְׁכַּ֣ח |
ve./yish.Kach | H7911 | HC/Vqi3ms | |
מְחֻקָּ֑ק |
me.chu.Kak | H2710 | HVPsmsa | |
וִֽ֝/ישַׁנֶּה |
Vi./sha.neh | H8138 | HC/Vpi3ms | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֹֽנִי |
'O.ni | H6040 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Jó 19:29) דּוּן (dûwn); de דִּין (dîyn) [H1777]; julgamento (a causa, justiça, sentença ou tribunal); por implicação também contenda
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, gravar (Juízes 5:14, ser um escriba simplesmente); por implicação, decretar (leis sendo gravadas em tábuas de pedra ou metal nos tempos primitivos) ou (geralmente) prescrever
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- afflictos — Habacuque 2:5
Referências recíprocas (14): Levítico 10:9, Números 6:3, Deuteronômio 24:17, Deuteronômio 27:19, 1 Reis 20:12, Provérbios 3:1, Provérbios 23:33, Eclesiastes 2:3, Eclesiastes 10:17, Isaías 5:23, Isaías 28:7, Isaías 56:12, Marcos 6:21, Tito 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA; MULHERES
- Torrey’s: AFLITOS, DEVER PARA COM OS; INJUSTIÇA; REIS; VINHO
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; INJUSTIÇA; REI; GOVERNANTES; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo