箴言 31:5

← 箴言 31:4	箴言 31:5 (北京官話譯本)	箴言 31:6 →
利母益君王喝清酒、掌權的喝濃酒、是不應當的	恐怕飲酒忘記法度、顛倒是非、使一切受屈的不得伸冤	醇酒可以給將亡的人喝、清酒可以給心憂的人喝

經文

北京官話譯本

恐怕飲酒^H8354忘記^H7911法度^H2710、顛倒^H8138是非^H1779、使一切受屈的^{H1121 H6040}不得伸冤

希伯來文原文

פֶּן־יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּק וִישַׁנֶּה דִּין כָּל־בְּנֵי־עֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
יִ֭שְׁתֶּה	Yish.teh	H8354	HVqi3ms
וְ/יִשְׁכַּ֣ח	ve./yish.Kach	H7911	HC/Vqi3ms
מְחֻקָּ֑ק	me.chu.Kak	H2710	HVPsmsa
וִֽ֝/ישַׁנֶּה	Vi./sha.neh	H8138	HC/Vpi3ms
דִּ֣ין	din	H1779	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
עֹֽנִי	'O.ni	H6040	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1779 — דִּין (dîyn, deen): 或（約伯記 19:29）דּוּן (dûwn)；源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 審判（訴訟、公義、判決或法庭）；引申亦指紛爭
H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): 原始字根；; 本義為砍劈，即雕刻（士師記 5:14，單指作文士）；引申為制定（古時律法刻於石版或金屬版上），或（泛指）規定
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): 原始字根；; 摺疊，即加倍（字面或比喻）；引申為變換（及物或不及物）
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 5 節