Proverbes 31:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 5
Proverbes 31:5
| ← Proverbes 31:4 | Proverbes 31:5 (OST1867) | Proverbes 31:6 → |
|---|---|---|
Lémuel, ce n’est point aux rois, ce n’est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la cervoise ;
|
de peur qu’ayant bu, ils n’oublient ce qui est ordonné, et qu’ils ne pervertissent le droit de tous les pauvres affligés.
|
Donnez de la cervoise à celui qui s’en va périr, et le vin à celui qui est dans l’amertume du cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de peurH6435 qu’ayant bu,H8354 ils n’oublientH7911 ce qui est ordonné,H2710 et qu’ils ne pervertissentH8138 le droitH1779 de tousH3605 les pauvresH6040 affligés.H1121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּן־יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּק וִישַׁנֶּה דִּין כָּל־בְּנֵי־עֹנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִ֭שְׁתֶּה |
Yish.teh | H8354 | HVqi3ms | |
וְ/יִשְׁכַּ֣ח |
ve./yish.Kach | H7911 | HC/Vqi3ms | |
מְחֻקָּ֑ק |
me.chu.Kak | H2710 | HVPsmsa | |
וִֽ֝/ישַׁנֶּה |
Vi./sha.neh | H8138 | HC/Vpi3ms | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֹֽנִי |
'O.ni | H6040 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Job 19:29) דּוּן (dûwn) ; de דִּין (dîyn) [H1777]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): une racine primitive; proprement, entailler, c.-à-d. graver (Juges 5:14, être scribe tout simplement) ; par implication, décréter (les lois étant gravées sur des tablettes de pierre ou de métal aux temps primitifs) ou (en général) prescrire
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): une racine primitive; plier, c.-à-d. doubler (litt. ou fig.) ; par implication, transmuer (transitif ou intransitif)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous les pauvres affligés — Habacuc 2:5
Références réciproques (14) : Lévitique 10:9, Nombres 6:3, Deutéronome 24:17, Deutéronome 27:19, 1 Rois 20:12, Proverbes 3:1, Proverbes 23:33, Ecclésiaste 2:3, Ecclésiaste 10:17, Ésaïe 5:23, Ésaïe 28:7, Ésaïe 56:12, Marc 6:21, Tite 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice; Femmes
- Torrey : Devoir envers les affligés; Injustice; Rois; Vin
- Nave : Ivrognerie; Injustice; Roi; Gouvernants; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment