Ésaïe 5:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 23
Ésaïe 5:23
| ← Ésaïe 5:22 | Ésaïe 5:23 (OST1867) | Ésaïe 5:24 → |
|---|---|---|
Malheur à ceux qui sont puissants à boire le vin, et vaillants à entonner la cervoise ;
|
qui justifient le méchant pour des présents, et ravissent aux justes leur droit !
|
C’est pourquoi, comme un flambeau de feu dévore le chaume, et comme la flamme consume la balle, ainsi leur racine sera comme de la pourriture, et leur fleur s’en ira à néant comme la poussière, car ils ont rejeté la loi de l’Éternel des armées, et ils ont méprisé la parole du Saint d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui justifientH6663 le méchantH7563 pourH6118 des présents,H7810 et ravissentH5493 aux justesH6662 leur droitH6666 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַצְדִּיקֵי רָשָׁע עֵקֶב שֹׁחַד וְצִדְקַת צַדִּיקִים יָסִירוּ מִמֶּנּוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַצְדִּיקֵ֥י |
matz.di.Kei | H6663 | HVhrmpc | |
רָשָׁ֖ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
עֵ֣קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsc | |
שֹׁ֑חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
וְ/צִדְקַ֥ת |
ve./tzid.Kat | H6666 | HC/Ncfsc | |
צַדִּיקִ֖ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יָסִ֥ירוּ |
ya.Si.ru | H5493 | HVhi3mp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] au sens de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; un talon, c.-à-d. (figurément) le dernier de toute chose (employé adverbialement, pour toujours) ; aussi résultat, c.-à-d. compensation ; et ainsi (adverbe avec préposition ou relativement) à cause de
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour des présents — Deutéronome 16:19, 2 Chroniques 19:7, Proverbes 17:23, Ésaïe 1:23, Michée 3:11, Michée 7:3
- justifient — Exode 23:6-9, Proverbes 17:15, Proverbes 24:24, Proverbes 31:4-5
- ravissent — 1 Rois 21:13, Psaumes 94:21, Ésaïe 10:2, Matthieu 23:35, Matthieu 27:24-25, Jacques 5:6
Références réciproques (12) : Exode 23:8, Deutéronome 25:1, Psaumes 50:17, Psaumes 50:18, Proverbes 18:5, Ésaïe 32:7, Ésaïe 59:14, Osée 7:5, Amos 2:6, Habacuc 2:5, Jean 7:24, Actes 8:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Tempérance et intempérance
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Corruption; Tribunal; Ésaïe; Juge; Présomption; Gouvernants; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment