Osée 7:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 7 > Verset 5
Osée 7:5
| ← Osée 7:4 | Osée 7:5 (OST1867) | Osée 7:6 → |
|---|---|---|
Ils commettent tous adultère, étant embrasés, comme un four chauffé par le boulanger, après qu’il a cessé d’éveiller, depuis que la pâte est pétrie jusqu’à ce qu’elle soit levée.
|
Au jour de notre roi, on a rendu malades les gouverneurs par le vin ; il a tendu la main aux moqueurs.
|
Car ils ont appliqué à dresser des embûches leur cœur, qui est semblable à un four, qui, après que le boulanger a dormi toute la nuit, est embrasé le matin, comme un feu qui jette des flammes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Au jourH3117 de notre roi,H4428 on a rendu maladesH2470 les gouverneursH8269 par le vinH3196 ; il a tenduH4900 la mainH3027 auxH854 moqueurs.H3945
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹום מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדֹו אֶת־לֹצְצִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מַלְכֵּ֔/נוּ |
mal.Ke./nu | H4428 | HNcmsc/Sp1cp | |
הֶחֱל֥וּ |
he.che.Lu | H2470 | HVhp3cp | |
שָׂרִ֖ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
חֲמַ֣ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | — |
מִ/יָּ֑יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
מָשַׁ֥ךְ |
ma.Shakh | H4900 | HVqp3ms | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
לֹצְצִֽים |
lo.tze.Tzim | H3945 | HVormpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3945 — לָצַץ (lâtsats, law-tsats'): une racine primitive; tourner en dérision
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il a tendu — 1 Rois 13:4
- on a rendu malades — Proverbes 20:1, Ésaïe 5:11-12, Ésaïe 5:22-23, Ésaïe 28:1, Ésaïe 28:7-8, Habacuc 2:15-16, Éphésiens 5:18, 1 Pierre 4:3-4
- jour — Genèse 40:20, Daniel 5:1-4, Matthieu 14:6, Marc 6:21
- aux moqueurs — Psaumes 1:1, Psaumes 69:13, Proverbes 13:20, Proverbes 23:29-35, Daniel 5:4, Daniel 5:23
Références réciproques (9) : Genèse 12:15, Esther 3:15, Proverbes 23:33, Ecclésiaste 7:4, Ecclésiaste 10:16, Ésaïe 28:14, Osée 3:1, Actes 24:25, 2 Pierre 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Pain; Maladies; Ivrognerie; Festins; Les mains; Moquerie et raillerie; Maladie
- Nave : Compagnie; Ivrognerie; Incroyance; Roi; Moquerie; Péché; Tentation; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment