Ecclésiaste 7:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 4
Ecclésiaste 7:4
| ← Ecclésiaste 7:3 | Ecclésiaste 7:4 (OST1867) | Ecclésiaste 7:5 → |
|---|---|---|
La tristesse vaut mieux que le ris, parce que par la tristesse du visage le cœur devient joyeux.
|
Le cœur des sages est dans la maison de deuil ; mais le cœur des insensés est dans la maison de joie.
|
Il vaut mieux entendre la correction d’un homme sage, que d’ouïr la chanson des insensés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le cœurH3820 des sagesH2450 est dans la maisonH1004 de deuilH60 ; mais le cœurH3820 des insensésH3684 est dans la maisonH1004 de joie.H8057
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֵב חֲכָמִים בְּבֵית אֵבֶל וְלֵב כְּסִילִים בְּבֵית שִׂמְחָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
חֲכָמִים֙ |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֵ֔בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
כְּסִילִ֖ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cœur — Néhémie 2:2-5, Ésaïe 53:3-4, Matthieu 8:14-16, Marc 5:38-43, Luc 7:12-13, Jean 11:31-35
- le cœur — 1 Samuel 25:36, 1 Samuel 30:16, 2 Samuel 13:28, 1 Rois 20:16, Ésaïe 21:4, Jérémie 51:39, Jérémie 51:57, Daniel 5:1-4, Daniel 5:30, Osée 7:5, Nahum 1:10, Marc 6:21-29
Références réciproques (1) : 1 Rois 1:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment