1 Samuel 30:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 30 > Verset 16

1 Samuel 30:16

← 1 Samuel 30:15 1 Samuel 30:16 (OST1867) 1 Samuel 30:17 →
Et David lui dit : Me conduiras-tu bien vers cette troupe-là ? Et il répondit : Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me feras point mourir, et que tu ne me livreras point entre les mains de mon maître, et je te conduirai vers cette troupe-là.
Et il le conduisit là ; et voici, ils étaient dispersés sur toute la terre, mangeant, buvant et dansant à cause de ce grand butin qu’ils avaient fait du pays des Philistins, et du pays de Juda.
Et David les chargea, depuis l’aube du jour jusqu’au soir du lendemain qu’il s’était mis à les poursuivre ; et il n’en échappa aucun, excepté quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux et s’enfuirent.

Texte du verset

OST1867

Et il le conduisitH3381 là ; et voici,H2009 ils étaient dispersésH5203 surH5921 H6440 touteH3605 la terre,H776 mangeant,H398 buvantH8354 et dansantH2287 à cause de ce grandH1419 butinH7998 qu’ilsH834 avaient faitH3947 du paysH776 des Philistins,H6430 et du paysH776 de Juda.H3063

Hébreu original

וַיֹּרִדֵהוּ וְהִנֵּה נְטֻשִׁים עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ אֹכְלִים וְשֹׁתִים וְחֹגְגִים בְּכֹל הַשָּׁלָל הַגָּדֹול אֲשֶׁר לָקְחוּ מֵאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וּמֵאֶרֶץ יְהוּדָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּ
 va/i.Yo.ri.De./hu H3381 HC/Vhw3ms/Sp3ms
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
נְטֻשִׁ֖ים
 ne.tu.Shim H5203 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֹכְלִ֤ים
 'o.khe.Lim H398 HVqrmpa
וְ/שֹׁתִים֙
 ve./sho.Tim H8354 HC/Vqrmpa
וְ/חֹ֣גְגִ֔ים
 ve./Cho.ge.Gim H2287 HC/Vqrmpa
בְּ/כֹל֙
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/שָּׁלָ֣ל
 ha./sha.Lal H7998 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לָקְח֛וּ
 la.ke.Chu H3947 HVqp3cp
מֵ/אֶ֥רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֖ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ
 u./me./'E.retz H776 HC/R/Ncbsc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): une racine primitive (comparer חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); proprement, se mouvoir en cercle, c.-à-d. (spécialement) marcher en procession sacrée, célébrer une fête ; par implication, avoir le vertige
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Juges 8:11, 1 Samuel 30:14, 1 Rois 4:20, 1 Rois 20:20, Psaumes 119:162, Proverbes 23:34, Proverbes 30:22, Ecclésiaste 7:4, Ésaïe 9:2, Matthieu 24:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 30 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/16&oldid=0"