1 Samuel 30:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 30 > Verset 15

1 Samuel 30:15

← 1 Samuel 30:14 1 Samuel 30:15 (OST1867) 1 Samuel 30:16 →
Nous avons fait une irruption, du côté du midi des Kéréthiens, et sur ce qui est de Juda, et du côté du midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.
Et David lui dit : Me conduiras-tu bien vers cette troupe-là ? Et il répondit : Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me feras point mourir, et que tu ne me livreras point entre les mains de mon maître, et je te conduirai vers cette troupe-là.
Et il le conduisit là ; et voici, ils étaient dispersés sur toute la terre, mangeant, buvant et dansant à cause de ce grand butin qu’ils avaient fait du pays des Philistins, et du pays de Juda.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 luiH413 ditH559 : Me conduiras-tuH3381 bien versH413 cetteH2088 troupe-làH1416 ? Et il réponditH559 : Jure-moiH7650 par le nom de DieuH430 queH518 tu ne me feras point mourir,H4191 et queH518 tu ne me livrerasH5462 point entre les mainsH3027 de mon maître,H113 et je te conduiraiH3381 versH413 cetteH2088 troupe-là.H1416

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד הֲתֹורִדֵנִי אֶל־הַגְּדוּד הַזֶּה וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים אִם־תְּמִיתֵנִי וְאִם־תַּסְגִּרֵנִי בְּיַד־אֲדֹנִי וְאֹורִדְךָ אֶל־הַגְּדוּד הַזֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
הֲ/תוֹרִדֵ֖/נִי
 ha./to.ri.De./ni H3381 HTi/Vhi2ms/Sp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/גְּד֣וּד
 ha./ge.Dud H1416 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִשָּׁבְעָ/ה֩
 hi.sha.ve.'A/h H7650 HVNv2ms/Sh
לִּ֨/י
 l/i HR/Sp1cs —
בֵֽ/אלֹהִ֜ים
 ve./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אִם
 'im- H518 HC
תְּמִיתֵ֗/נִי
 te.mi.Te./ni H4191 HVhi2ms/Sp1cs
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
תַּסְגִּרֵ֨/נִי֙
 tas.gi.Re./ni H5462 HVhi2ms/Sp1cs
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
אֲדֹנִ֔/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖
 ve./'o.rid./Kha H3381 HC/Vhi1cs/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/גְּד֥וּד
 ha./ge.Dud H1416 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; une troupe (surtout de soldats)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 21:23, Genèse 26:31, Juges 1:24, 2 Samuel 19:23, Proverbes 30:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 30 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/15&oldid=0"