1 Samuel 30:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 30 > Verset 14

1 Samuel 30:14

← 1 Samuel 30:13 1 Samuel 30:14 (OST1867) 1 Samuel 30:15 →
Et David lui dit : A qui es-tu, et d’où es-tu ? Et il répondit : Je suis un garçon égyptien, serviteur d’un homme Hamalékite, et mon maître m’a abandonné, parce qu’il y a aujourd’hui trois jours que je suis malade.
Nous avons fait une irruption, du côté du midi des Kéréthiens, et sur ce qui est de Juda, et du côté du midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.
Et David lui dit : Me conduiras-tu bien vers cette troupe-là ? Et il répondit : Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me feras point mourir, et que tu ne me livreras point entre les mains de mon maître, et je te conduirai vers cette troupe-là.

Texte du verset

OST1867

NousH587 avons fait une irruption,H6584 du côté du midiH5045 des Kéréthiens,H3774 et surH5921 ce quiH834 est de Juda,H3063 et du côté du midiH5045 de Caleb,H3612 et nous avons brûléH8313 Tsiklag.H6860

Hébreu original

אֲנַחְנוּ פָּשַׁטְנוּ נֶגֶב הַכְּרֵתִי וְעַל־אֲשֶׁר לִיהוּדָה וְעַל־נֶגֶב כָּלֵב וְאֶת־צִקְלַג שָׂרַפְנוּ בָאֵשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֲנַ֡חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
פָּשַׁ֜טְנוּ
 pa.Shat.nu H6584 HVqp1cp
נֶ֧גֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsc
הַ/כְּרֵתִ֛י
 ha./ke.re.Ti H3774 HTd/Ngmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לִֽ/יהוּדָ֖ה
 li./hu.Dah H3063 HR/Np
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
נֶ֣גֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsc
כָּלֵ֑ב
 ka.Lev H3612 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צִקְלַ֖ג
 tzik.Lag H6860 HNp
שָׂרַ֥פְנוּ
 sa.Raf.nu H8313 HVqp1cp
בָ/אֵֽשׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): peut-être une forme de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou bien de la même racine au sens de violent; Caleb, nom de trois Israélites
  • H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): probablement de כָּרַת (kârath) [H3772] dans le sens d'exécuteur ; (comparer טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (seulement collectivement au singulier pour le pluriel); un Kéréthien ou garde du corps
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
  • H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): ou צִיקלַג (Tsîyqlag) ; (1 Chroniques 12:1,20), d'origine incertaine; Tsiklag ou Tsikelag, un lieu de Palestine
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 27:6, 2 Samuel 15:18, 1 Chroniques 2:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 30 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/14&oldid=0"