כתבי הקודש > שמואל א > פרק 30 > פסוק 14

שמואל א 30:14

← שמואל א 30:13	שמואל א 30:14 (MT)	שמואל א 30:15 →
וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃	אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַכְּרֵתִ֛י וְעַל אֲשֶׁ֥ר לִֽיהוּדָ֖ה וְעַל נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְאֶת צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָאֵֽשׁ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתוֹרִדֵ֖נִי אֶל הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ בְּיַד אֲדֹנִ֔י וְאוֹרִֽדְךָ֖ אֶל הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנַ֡חְנוּ^H587 פָּשַׁ֜טְנוּ^H6584 נֶ֧גֶב^H5045 הַכְּרֵתִ֛י^H3774 וְעַל^H5921 אֲשֶׁ֥ר^H834 לִֽיהוּדָ֖ה^H3063 וְעַל^H5921 נֶ֣גֶב^H5045 כָּלֵ֑ב^H3612 וְאֶת^H853 צִקְלַ֖ג^H6860 שָׂרַ֥פְנוּ^H8313 בָאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

אֲנַחְנוּ פָּשַׁטְנוּ נֶגֶב הַכְּרֵתִי וְעַל־אֲשֶׁר לִיהוּדָה וְעַל־נֶגֶב כָּלֵב וְאֶת־צִקְלַג שָׂרַפְנוּ בָאֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנַ֡חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
פָּשַׁ֜טְנוּ	pa.Shat.nu	H6584	HVqp1cp	we had made a raid
נֶ֧גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsc	(the) Negev of
הַ/כְּרֵתִ֛י	ha./ke.re.Ti	H3774	HTd/Ngmsa	the/ Kerethite(s)
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
לִֽ/יהוּדָ֖ה	li./hu.Dah	H3063	HR/Np	(belongs) to/ Judah
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
נֶ֣גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsc	(the) Negev of
כָּלֵ֑ב	ka.Lev	H3612	HNp	Caleb
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
צִקְלַ֖ג	tzik.Lag	H6860	HNp	Ziklag
שָׂרַ֥פְנוּ	sa.Raf.nu	H8313	HVqp1cp	we had burned
בָ/אֵֽשׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire

הפניות שטרונג

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): כנראה מ־כָּרַת (kârath) [H3772] במשמעות של תליין; (השווה טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (רק באופן קיבוצי ביחיד כרבים); כרתי, כלומר בן שבט הכרתים או איש משמר הראש
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): או צִיקלַג (Tsîyqlag); (דברי הימים א׳ 12:1,20), ממקור בלתי ודאי; צִקְלַג או צִקְלָג, מקום בארץ ישראל
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָּלֵ֑ב — יהושע 14:13, יהושע 15:13
הַכְּרֵתִ֛י — שמואל א 30:16, שמואל ב 8:18, מלכים א 1:38, מלכים א 1:44, דברי הימים א 18:17, יחזקאל 25:16, צפניה 2:5
שָׂרַ֥פְנוּ — שמואל א 30:1-3

הפניות הדדיות (3): שמואל א 27:6, שמואל ב 15:18, דברי הימים א 2:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צִקְלַג
Torrey’s: העמלקים; הפלשתים
Nave's: אביגיל; עֲמָלֵקִים; כרתים; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 30 › פסוק 14

שמואל א 30:14

תוכן עניינים

שמואל א 30:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 30:14

שמואל א 30:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש