撒母耳記上 (撒母耳前書) 30:14

← 撒母耳記上 30:13	撒母耳記上 30:14 (北京官話譯本)	撒母耳記上 30:15 →
大衛問他說、你是屬誰的、你是那裏人囘。答說、我本是伊及人、是一個亞馬力人的僕人、因我病了、我主人將我撇棄已經有三日了。	我們攻擊了基里的南邊、和屬猶大的地、並迦勒地的南邊、又用火燒燬了息臘	大衛問他說、你肯領我們到那軍那裏不肯囘。答說、你向我指著天主起誓應許必不殺我、也不將我交在我本主人手裏、我就領你下到那軍那裏。

經文

北京官話譯本

我們攻擊了^H6584基里的^H3774南邊^H5045、和屬猶大的地^H3063、並迦勒地的^H3612南邊^H5045、又用火^H784燒燬了^H8313息臘^H6860

希伯來文原文

אֲנַחְנוּ פָּשַׁטְנוּ נֶגֶב הַכְּרֵתִי וְעַל־אֲשֶׁר לִיהוּדָה וְעַל־נֶגֶב כָּלֵב וְאֶת־צִקְלַג שָׂרַפְנוּ בָאֵשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲנַ֡חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	—
פָּשַׁ֜טְנוּ	pa.Shat.nu	H6584	HVqp1cp
נֶ֧גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsc
הַ/כְּרֵתִ֛י	ha./ke.re.Ti	H3774	HTd/Ngmsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לִֽ/יהוּדָ֖ה	li./hu.Dah	H3063	HR/Np
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
נֶ֣גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsc
כָּלֵ֑ב	ka.Lev	H3612	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צִקְלַ֖ג	tzik.Lag	H6860	HNp
שָׂרַ֥פְנוּ	sa.Raf.nu	H8313	HVqp1cp
בָ/אֵֽשׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): 或許為 כֶּלֶב (keleb) [H3611] 的一種形式，或源自同一字根，取「強悍」之義；; 迦勒，三個以色列人的名字
H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): 可能源自 כָּרַת (kârath) [H3772]，取「行刑者」之義；（參看 טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]）（只以單數作集合名詞，當複數用）; 基利提人或護衛兵
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): 原始字根；; 展開（即擺開敵對的陣勢）；類推為剝去（即脫衣、搶掠、剝皮等）
H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): 或 צִיקלַג (Tsîyqlag)；（歷代志上 12:1,20），字源不詳；; 洗革拉，巴勒斯坦的一地
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容