1 Samuel 30:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 14
1 Samuel 30:14
| ← 1 Samuel 30:13 | 1 Samuel 30:14 (RV1909) | 1 Samuel 30:15 → |
|---|---|---|
Y díjole David: ¿De quién eres tú? ¿y de dónde eres? Y respondió el mozo Egipcio: Yo soy siervo de un Amalecita, y dejóme mi amo hoy ha tres días, porque estaba enfermo;
|
Pues hicimos una incursión á la parte del mediodía de Cerethi, y á Judá, y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego á Siclag.
|
Y díjole David: ¿Me llevarás tú á esa tropa? Y él dijo: Hazme juramento por Dios que no me matarás, ni me entregarás en las manos de mi amo, y yo te llevaré á esa gente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Pues hicimosH587 una incursiónH6584 á la parte del mediodíaH5045 de CerethiH3774, y á JudáH3063, yH834 al mediodíaH5045 de CalebH3612; yH834 pusimos fuegoH8313 á SiclagH6860.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֲנַחְנוּ פָּשַׁטְנוּ נֶגֶב הַכְּרֵתִי וְעַל־אֲשֶׁר לִיהוּדָה וְעַל־נֶגֶב כָּלֵב וְאֶת־צִקְלַג שָׂרַפְנוּ בָאֵשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲנַ֡חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
פָּשַׁ֜טְנוּ |
pa.Shat.nu | H6584 | HVqp1cp | |
נֶ֧גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
הַ/כְּרֵתִ֛י |
ha./ke.re.Ti | H3774 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִֽ/יהוּדָ֖ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
נֶ֣גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsc | |
כָּלֵ֑ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צִקְלַ֖ג |
tzik.Lag | H6860 | HNp | |
שָׂרַ֥פְנוּ |
sa.Raf.nu | H8313 | HVqp1cp | |
בָ/אֵֽשׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): quizá una forma de כֶּלֶב (keleb) [H3611], o bien de la misma raíz en el sentido de fuerte; Caleb, el nombre de tres israelitas
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): probablemente de כָּרַת (kârath) [H3772] en el sentido de verdugo; (comparar טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (solo colectivamente en el singular como plural); un cereteo o guardia de la vida
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de una raíz no usada que significa estar reseco; el sur (por su sequedad); específicamente, el Negueb o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como sur respecto a Palestina)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): una raíz primitiva; extenderse (es decir desplegar en formación hostil); por analogía, despojar (es decir desnudar, saquear, desollar, etc.)
- H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): o צִיקלַג (Tsîyqlag); (1 Crónicas 12:1,20), de derivación incierta; Tsiklag o Tsikelag, un lugar en Palestina
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Caleb — Josué 14:13, Josué 15:13
- Cerethi — 1 Samuel 30:16, 2 Samuel 8:18, 1 Reyes 1:38, 1 Reyes 1:44, 1 Crónicas 18:17, Ezequiel 25:16, Sofonías 2:5
- pusimos fuego — 1 Samuel 30:1-3
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 27:6, 2 Samuel 15:18, 1 Crónicas 2:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SICLAG
- Torrey’s: LOS AMALECITAS; LOS FILISTEOS
- Nave’s: ABIGAIL; AMALECITAS; CERETEOS; FILISTEOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido