1 Samuel 30:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 1

1 Samuel 30:1

← 1 Samuel 29:11 1 Samuel 30:1 (RV1909) 1 Samuel 30:2 →
Y levantóse David de mañana, él y los suyos, para irse y volverse á la tierra de los Filisteos; y los Filisteos fueron á Jezreel.
Y CUANDO David y los suyos vinieron á Siclag al tercer día, los de Amalec habían invadido el mediodía y á Siclag, y habían desolado á Siclag, y puéstola á fuego.
Y habíanse llevado cautivas á las mujeres que estaban en ella, desde el menor hasta el mayor; mas á nadie habían muerto, sino llevado, é ídose su camino.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y CUANDO DavidH1732 y los suyos vinieronH935 á SiclagH6860 al tercerH7992 díaH3117, los de AmalecH6003 habían invadidoH6584 elH413 mediodíaH5045 y á SiclagH6860, y habían desoladoH5221 á SiclagH6860, y puéstolaH8313 á fuegoH784.

Hebreo original

וַיְהִי בְּבֹא דָוִד וַאֲנָשָׁיו צִקְלַג בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וַעֲמָלֵקִי פָשְׁטוּ אֶל־נֶגֶב וְאֶל־צִקְלַג וַיַּכּוּ אֶת־צִקְלַג וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָהּ בָּאֵשׁ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בְּ/בֹ֨א
 be./Vo' H935 HR/Vqc
דָוִ֧ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms —
צִֽקְלַ֖ג
 tzik.Lag H6860 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
וַ/עֲמָלֵקִ֣י
 va./'a.mal.Ki H6003 HC/Ngmsa
פָֽשְׁט֗וּ
 fa.she.Tu H6584 HVqp3cp
אֶל
 'el- H413 HR
נֶ֨גֶב֙
 ne.gev H5045 HNcmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
צִ֣קְלַ֔ג
 tzik.Lag H6860 HNp
וַ/יַּכּוּ֙
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
צִ֣קְלַ֔ג
 tzik.Lag H6860 HNp
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ
 va/i.yis.re.Fu H8313 HC/Vqw3mp
אֹתָ֖/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de una raíz no usada que significa estar reseco; el sur (por su sequedad); específicamente, el Negueb o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como sur respecto a Palestina)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronímicamente de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; un amalecita (o colectivamente los amalecitas) o descendientes de Amalek
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): una raíz primitiva; extenderse (es decir desplegar en formación hostil); por analogía, despojar (es decir desnudar, saquear, desollar, etc.)
  • H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): o צִיקלַג (Tsîyqlag); (1 Crónicas 12:1,20), de derivación incierta; Tsiklag o Tsikelag, un lugar en Palestina
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda de tercer piso)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): Génesis 14:7, Éxodo 17:8, Éxodo 17:14, Números 13:30, Números 24:20, Números 31:10, Deuteronomio 25:19, Josué 15:31, Josué 19:5, 1 Samuel 15:8, 1 Samuel 27:1, 1 Samuel 27:6, 1 Samuel 29:10, 1 Samuel 30:14, 2 Samuel 1:8, 2 Samuel 2:3, 1 Crónicas 4:30, 1 Crónicas 12:21, Salmos 9:6, Jeremías 41:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 30 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/1&oldid=0"