Deuteronomio 25:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 25 > Versículo 19

Deuteronomio 25:19


Deuteronomio 25:18 Deuteronomio 25:19 (RV1909) Deuteronomio 26:1
Que te salió al camino, y te desbarató la retaguardia de todos los flacos que iban detrás de ti, cuando tú estabas cansado y trabajado; y no temió á Dios.
Será pues, cuando Jehová tu Dios te hubiere dado reposo de tus enemigos alrededor, en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para que la poseas, que raerás la memoria de Amalec de debajo del cielo: no te olvides.
Y SERÁ que, cuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad, y la poseyeres, y habitares en ella;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Será pues, cuandoH1961 JehováH3068 tu DiosH430 te hubiere dado reposo de tus enemigosH341 alrededorH5439, en la tierraH776 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414 por heredadH5159 para que la poseasH3423, que raerásH4229 la memoriaH2143 de AmalecH6002 de debajoH8478 del cieloH8064: noH3808 te olvidesH7911.


Hebreo original

וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֡ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְּ/הָנִ֣יחַ
be./ha.Ni.ach H5117 HR/Vhc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֣י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לְ֠/ךָ
Le./kha HR/Sp2ms
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
אֹ֨יְבֶ֜י/ךָ
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
מִ/סָּבִ֗יב
mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
בָּ/אָ֨רֶץ֙
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יְהוָֽה
Yah.weh- H3068 HNp
אֱ֠לֹהֶי/ךָ
'E.lo.hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֨ן
no.Ten H5414 HVqrmsa
לְ/ךָ֤
le./Kha HR/Sp2ms
נַחֲלָה֙
na.cha.Lah H5159 HNcfsa
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
תִּמְחֶה֙
tim.Cheh H4229 HVqi2ms
אֶת
'et- H853 HTo
זֵ֣כֶר
Ze.kher H2143 HNcmsc
עֲמָלֵ֔ק
'a.ma.Lek H6002 HNp
מִ/תַּ֖חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
הַ/שָּׁמָ֑יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
לֹ֖א
lo' H3808 HTn
תִּשְׁכָּֽח
tish.Kach H7911 HVqi2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): un recuerdo, un recuerdo abstracto (rara vez o nunca); por implicación, conmemoración
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): Amalek, un descendiente de Esaú; también su posteridad y su país
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 25 › Versículo 19