Deuteronomio 9:14

← Deuteronomio 9:13	Deuteronomio 9:14 (RV1909)	Deuteronomio 9:15 →
Y hablóme Jehová, diciendo: He visto ese pueblo, y he aquí, que él es pueblo duro de cerviz:	Déjame que los destruya, y raiga su nombre de debajo del cielo; que yo te pondré sobre gente fuerte y mucha más que ellos.	Y volví y descendí del monte, el cual ardía en fuego, con las tablas del pacto en mis dos manos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Déjame^H7503 que los destruya^H8045, y raiga su nombre^H8034 de^H4480 debajo^H8478 del cielo^H8064; que yo te pondré^H6213 sobre gente^H1471 fuerte^H6099 y mucha más^H7227 que^H4480 ellos.

Hebreo original

הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אֹותְךָ לְגֹוי־עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הֶ֤רֶף	He.ref	H7503	HVhv2ms
מִמֶּ֨/נִּי֙	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
וְ/אַשְׁמִידֵ֔/ם	ve./'ash.mi.De/m	H8045	HC/Vhh1cs/Sp3mp
וְ/אֶמְחֶ֣ה	ve./'em.Cheh	H4229	HC/Vqh1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמָ֔/ם	she.Ma/m	H8034	HNcmsc/Sp3mp
מִ/תַּ֖חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙	ve./'e.'e.Seh	H6213	HC/Vqi1cs
אֽוֹתְ/ךָ֔	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
לְ/גוֹי	le./goy-	H1471	HR/Ncmsa
עָצ֥וּם	'a.Tzum	H6099	HAamsa
וָ/רָ֖ב	va./Rav	H7227	HC/Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

que yo te pondré — Números 14:11-12
raiga — Éxodo 32:32-33, Deuteronomio 29:20, Salmos 9:5, Salmos 109:13, Proverbios 10:7, Apocalipsis 3:5
Déjame — Éxodo 32:10-13, Isaías 62:6-7, Jeremías 14:11, Jeremías 15:1, Lucas 11:7-10, Lucas 18:1-8, Hechos 7:51

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún